1
00:00:00,000 --> 00:00:02,619
Πριν γίνει σεξ,
<i>πριν υπήρχε η πόλη,</i>

2
00:00:02,620 --> 00:00:05,588
<i>Ήμουν μόνο εγώ... Κάρι.
Carrie Bradshaw.</i>

3
00:00:05,589 --> 00:00:07,874
<i>Και πολλά πράγματα άλλαζαν...</i>

4
00:00:07,875 --> 00:00:09,876
Γιώργο, δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ...

5
00:00:09,877 --> 00:00:12,095
- Λοιπόν, σίγουρα μπορείς.
- Σε χωρίζω.

6
00:00:12,096 --> 00:00:13,096
<i>Για όλους εμάς.</i>

7
00:00:13,097 --> 00:00:15,013
<i>Εσείς</i> απορρίπτετε <i>με;</i>

8
00:00:15,015 --> 00:00:16,598
Ναι.
Ελπίζω να μην σε πειράζει,

9
00:00:16,600 --> 00:00:18,501
αλλά θα το πω στους ανθρώπους
ότι σε χώρισα.

10
00:00:18,502 --> 00:00:22,388
-Τι κάνεις εδώ;
- Είμαι εδώ περιπολώ τον χορό, Μάγκυ.

11
00:00:22,389 --> 00:00:24,390
Θεέ μου, μακάρι να μην ήμουν εγώ
να πρέπει να σου το πω αυτό.

12
00:00:24,391 --> 00:00:26,159
Η Ντόνα προσπαθεί να μας πληγώσει.

13
00:00:26,160 --> 00:00:28,394
«Εμείς» δεν υπάρχουμε πια.

14
00:00:28,395 --> 00:00:30,680
- Λοιπόν τώρα τι;
- Τώρα είσαι το αγόρι μου.

15
00:00:30,681 --> 00:00:33,066
Σου αρέσει, σωστά;
Ξέρω ότι σου αρέσει. Πες το.

16
00:00:33,067 --> 00:00:34,067
Ναι, το κάνω.

17
00:00:34,068 --> 00:00:35,851
Γεια σου. Γεια.

18
00:00:35,852 --> 00:00:37,352
Γεια σου. Γεια.

19
00:00:37,354 --> 00:00:39,956
Μπορείτε να με σταματήσετε
από την παρουσία μου στη "Συνέντευξη"

20
00:00:39,957 --> 00:00:41,457
και βλέποντας τη Λάρισα

21
00:00:41,458 --> 00:00:42,875
και βρίσκομαι στο Μανχάταν,

22
00:00:42,876 --> 00:00:45,460
αλλά το μόνο που δεν μπορείς
σταματήστε με να το θέλω

23
00:00:45,462 --> 00:00:47,422
και θέλω μια ζωή που είναι δική μου.

24
00:00:52,386 --> 00:00:55,036
 όπως το άσπρο φτερωτό περιστέρι 

25
00:00:55,038 --> 00:00:58,224
 Τραγουδάει ένα τραγούδι,
ακούγεται σαν να τραγουδάει 

26
00:00:58,225 --> 00:01:01,311
 Ουου-οου-ουου

27
00:01:01,312 --> 00:01:04,379
όπως το άσπρο φτερωτό περιστέρι 

28
00:01:04,381 --> 00:01:06,733
 Τραγουδάει ένα τραγούδι,
ακούγεται σαν να τραγουδάει 

29
00:01:06,734 --> 00:01:08,685
 Ουου, μωρό μου, όου

30
00:01:08,686 --> 00:01:10,353
 είπε, όου

31
00:01:14,942 --> 00:01:17,893
<i>Στα όνειρά μου, ήμουν
ακόμα στο περιοδικό «Interview».</i>

32
00:01:18,946 --> 00:01:20,947
<i>Αλλά η πραγματικότητα...</i>

33
00:01:20,948 --> 00:01:25,868
<i>Περιοδικό "Interview",
Μανχάταν... όλα έχουν φύγει.</i>

34
00:01:25,869 --> 00:01:28,554
Είχαν περάσει δύσκολες εβδομάδες.

35
00:01:28,555 --> 00:01:30,342
 Όπως το άσπρο φτερωτό περιστέρι 

36
00:01:30,343 --> 00:01:35,310
Συγχρονισμός και διορθώσεις από τον Rafael UPD
www.addic7ed.com/

37
00:01:35,312 --> 00:01:37,430
<i>αλλά τι είχε κάνει την απώλεια
του Μανχάταν</i>

38
00:01:37,431 --> 00:01:39,766
<i>λίγο πιο υποφερτό
ήταν η σχέση μου</i>

39
00:01:39,767 --> 00:01:41,968
<i>με τον Sebastian Kydd.</i>

40
00:01:41,969 --> 00:01:43,553
Φυσάει ο Φλεβάρης.

41
00:01:43,554 --> 00:01:45,772
Κάνει ακόμα τόσο κρύο,
και δεν υπάρχει τέλος,

42
00:01:45,773 --> 00:01:48,257
και δεν υπάρχουν διασκεδαστικές διακοπές
να περιμένουμε με ανυπομονησία.

43
00:01:48,258 --> 00:01:50,226
Την επόμενη φορά
Θα πάρω σοκολάτα το Πάσχα,

44
00:01:50,227 --> 00:01:51,778
και αυτό είναι μήνες ρεπό.

45
00:01:51,779 --> 00:01:53,146
Έχετε ήδη τελειώσει αυτό το κουτί
από σοκολάτες σε πήρα

46
00:01:53,147 --> 00:01:54,397
για την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου;

47
00:01:54,398 --> 00:01:55,531
Ήταν πριν από μια εβδομάδα.

48
00:01:55,532 --> 00:01:56,932
Ήταν τεράστιο.

49
00:01:56,933 --> 00:01:58,934
Λοιπόν, μπορώ να μαζέψω τα πράγματά μου
πολλή σοκολάτα,

50
00:01:58,935 --> 00:02:00,570
ειδικά οτιδήποτε
με marshmallows μέσα.

51
00:02:00,571 --> 00:02:02,438
Τι γίνεται, Kyddshaw;

52
00:02:02,439 --> 00:02:03,706
- Δύση.
- Γεια σου.

53
00:02:03,707 --> 00:02:05,107
Περιμένετε. Τι ήταν αυτό;

54
00:02:05,108 --> 00:02:07,109
Δύση. Είναι μέσα
το μάθημά μας της αμερικανικής ιστορίας.

55
00:02:07,110 --> 00:02:11,113
Ξέρω ποιος είναι.
Αυτό που μας αποκάλεσε... Kyddshaw.

56
00:02:11,114 --> 00:02:12,665
Αυτά είναι τα ονόματά μας, μαζί.

57
00:02:12,666 --> 00:02:14,300
Σαν παρατσούκλι;

58
00:02:14,301 --> 00:02:16,386
Ναι, υποθέτω.

59
00:02:16,387 --> 00:02:17,503
Περιμένετε. Έχουμε ψευδώνυμο;

60
00:02:17,504 --> 00:02:19,621
Ένα πραγματικό ψευδώνυμο ως ζευγάρι;

61
00:02:19,623 --> 00:02:22,842
Φαίνεται έτσι, Μπράντσο.
Ή θα ήταν αυτό το "Kyddshaw";

62
00:02:22,843 --> 00:02:25,461
Λοιπόν, νομίζω ότι όταν μου μιλάς,
μπορεί ακόμα να είναι "Bradshaw""

63
00:02:25,462 --> 00:02:27,930
αλλά όταν μιλάς
σε εμάς, "Kyddshaw."

64
00:02:27,931 --> 00:02:29,232
Α, καλό να το ξέρω.

65
00:02:31,185 --> 00:02:32,652
Κρυώνεις;

66
00:02:32,653 --> 00:02:34,071
Ναι. Λίγο.

67
00:02:36,439 --> 00:02:37,690
Ευχαριστώ.

68
00:02:37,691 --> 00:02:39,074
Μμ-χμμ.

69
00:02:41,110 --> 00:02:42,411
Γεια, Kyddshaw.

70
00:02:42,413 --> 00:02:44,113
Ξέρατε ότι είχαμε ψευδώνυμο;

71
00:02:44,114 --> 00:02:45,415
Σίγουρος.

72
00:02:45,416 --> 00:02:46,916
Ακόμα προσπαθείς
να το καταλάβω;

73
00:02:46,917 --> 00:02:49,117
Μια φορά. Το έκανα μια φορά.

74
00:02:49,119 --> 00:02:51,254
Λοιπόν, αυτό είναι φοβερό. εννοώ,
Οι κύβοι του Ρούμπικ είναι αδύνατοι.

75
00:02:51,255 --> 00:02:54,540
Κανείς δεν μπορεί να τα κάνει. Λοιπόν, το έκανα,
και θα το ξανακάνω.

76
00:02:54,541 --> 00:02:55,841
Παρακολουθήστε και μάθετε.

77
00:02:55,843 --> 00:02:57,210
Θέλω να πω, εσείς οι άνθρωποι δεν θα μπορείτε
να μάθουν πραγματικά

78
00:02:57,211 --> 00:03:01,263
πως να το κανεις αυτο, ετσι...
Απλά απολαύστε.

79
00:03:01,265 --> 00:03:02,715
Με συγχωρείτε.

80
00:03:02,716 --> 00:03:05,100
Συγγνώμη που διακόπτω.
Πρέπει να φτάσω στο ντουλάπι μου.

81
00:03:05,102 --> 00:03:07,503
Ξέρω ότι είσαι βαθιά σε αυτό το τετράγωνο
πράγμα, αλλά πρέπει να πάω στην τάξη.

82
00:03:07,504 --> 00:03:09,939
Συγνώμη.
Απλώς είμαι κάπως εμμονή.

83
00:03:09,940 --> 00:03:11,023
Τι είναι αυτό, τέλος πάντων;

84
00:03:11,024 --> 00:03:13,859
Ένας κύβος του Ρούμπικ.

85
00:03:13,861 --> 00:03:16,512
Πώς θα μπορούσες ποτέ
έχετε δει τον κύβο του Ρούμπικ;

86
00:03:16,513 --> 00:03:17,747
Είμαι απασχολημένος.

87
00:03:17,748 --> 00:03:20,099
Παίζοντας με μπάλες;

88
00:03:20,100 --> 00:03:22,367
Αυτό βγήκε λάθος.

89
00:03:22,369 --> 00:03:25,288
Ναι, γράμματα σε τρία αθλήματα
καταλαμβάνει όλο τον ελεύθερο χρόνο μου.

90
00:03:25,289 --> 00:03:27,240
Μπορώ να το δοκιμάσω;

91
00:03:27,241 --> 00:03:28,917
Σίγουρος.

92
00:03:30,827 --> 00:03:32,078
Είναι 6 όψεων όπως είναι όλοι οι κύβοι,

93
00:03:32,079 --> 00:03:33,996
και πρέπει να πάρεις κάθε πλευρά
όλα το ίδιο χρώμα.

94
00:03:33,997 --> 00:03:36,048
Λαμβάνοντας μία ή δύο πλευρές
είναι πολύ βιώσιμο,

95
00:03:36,049 --> 00:03:38,000
αλλά μπορεί να πάρει λίγο
αφού υπάρχουν έξι πλευρές,

96
00:03:38,001 --> 00:03:40,086
- και η αναλογία...
- Έγινε.

97
00:03:40,087 --> 00:03:41,420
Ωχ!

98
00:03:41,421 --> 00:03:42,588
H!

99
00:03:42,589 --> 00:03:44,006
Αυτό ήταν διασκεδαστικό.

100
00:03:44,007 --> 00:03:45,608
Ποιος είσαι;

101
00:03:45,609 --> 00:03:47,343
Δύση.
Είμαι στο μάθημα της χημείας σας.

102
00:03:47,344 --> 00:03:49,512
Το ξέρω αυτό.
Εννοούσα πώς το έκανες αυτό;

103
00:03:49,513 --> 00:03:51,681
Τύχη για αρχάριους, υποθέτω.

104
00:03:51,682 --> 00:03:53,358
υποθέτω.

105
00:03:55,359 --> 00:03:58,604
<i>Ενώ η δύση έβγαζε έξω
η ανταγωνιστική πλευρά του ποντικιού...</i>

106
00:04:00,824 --> 00:04:02,992
Ναι! Ωχ!

107
00:04:02,993 --> 00:04:05,862
Ο Γουόλτ έβγαζε κάτι
<i>πολύ έκπληξη στη Donna.</i>

108
00:04:05,863 --> 00:04:06,996
Αυτό πονάει;

109
00:04:06,997 --> 00:04:11,200
Ω, ναι. Αλλά μου αρέσει ο πόνος.
Αισθάνεται <i>τόσο</i> ωραία.

110
00:04:11,201 --> 00:04:13,002
στοχεύω να ευχαριστήσω.

111
00:04:13,003 --> 00:04:14,570
Το κάνεις <i>πραγματικά</i>, Γουόλτ.

112
00:04:14,571 --> 00:04:17,123
Αυτό μπορεί να είναι
η καλύτερη σχέση ποτέ.

113
00:04:17,124 --> 00:04:19,458
Πραγματικά;

114
00:04:19,459 --> 00:04:20,626
Δεν είναι για σένα;

115
00:04:20,627 --> 00:04:23,913
Όχι. Είναι υπέροχο.

116
00:04:23,914 --> 00:04:25,748
Όμως...
Έχω βγει μόνο με τη Μάγκυ,

117
00:04:25,749 --> 00:04:27,300
οπότε δεν έχω πολλά
να το συγκρίνουμε με.

118
00:04:27,301 --> 00:04:30,269
Έχω βγει ραντεβού...

119
00:04:30,270 --> 00:04:31,354
Λοιπόν, όλοι.

120
00:04:31,355 --> 00:04:32,755
Και συνήθως πρέπει να πάρω
όλοι ντυμένοι

121
00:04:32,756 --> 00:04:35,608
και φορέστε ένα κιλό μακιγιάζ
και συμπεριφέρεστε όλο <i>φλερτ</i> και <i>πουτράκι,</i>

122
00:04:35,609 --> 00:04:39,477
αλλά... μαζί σου, μπορώ απλώς να είμαι εγώ.

123
00:04:39,479 --> 00:04:42,698
Νομίζω ότι είσαι πιο όμορφη
χωρίς τόσο μακιγιάζ.

124
00:04:42,699 --> 00:04:44,033
Πραγματικά;

125
00:04:44,034 --> 00:04:45,334
Πραγματικά.

126
00:04:45,335 --> 00:04:48,504
Παραδέξου το. Θέλεις να δεις
λίγο περισσότερο στήθος.

127
00:04:48,505 --> 00:04:50,907
Ποιος δεν το κάνει;

128
00:04:52,125 --> 00:04:54,577
Ερχομαι. Ας τελειώσουμε
παρακολουθώντας το "The Terminator""

129
00:04:54,578 --> 00:04:56,078
<i>ήταν ένα σοκ και για τους δύο,</i>

130
00:04:56,079 --> 00:04:58,673
<i>αλλά ήταν
ένα εκπληκτικά ωραίο ταίριασμα.</i>

131
00:04:58,839 --> 00:05:02,385
<i>Εν τω μεταξύ, ο πατέρας μου ήταν
τελειώνοντας τον δικό του αγώνα...</i>

132
00:05:02,386 --> 00:05:04,971
<i>Ένας αγώνας ρακέτας.</i>

133
00:05:04,972 --> 00:05:06,305
Άσε με να σε βοηθήσω.

134
00:05:06,306 --> 00:05:08,290
Σας ευχαριστώ.

135
00:05:08,291 --> 00:05:11,093
Ευχαριστώ. Είμαι, ε, δεν είμαι
πραγματικά τόσο ευέλικτο.

136
00:05:11,094 --> 00:05:14,347
Θα ήσουν αν έπαιρνες την τάξη μου.

137
00:05:14,348 --> 00:05:16,298
Ω.

138
00:05:17,517 --> 00:05:20,111
Ναι. Εγώ... ναι, δεν το κάνω
κάνε πραγματικά... μαθήματα.

139
00:05:21,779 --> 00:05:23,689
(Cay racquetball με τον φίλο μου.

140
00:05:23,690 --> 00:05:24,807
Ναι. Εμείς, έχουμε
τουρνουά αυτή την εβδομάδα.

141
00:05:24,808 --> 00:05:27,776
Οπότε απλά στριμώχνομαι
μια τελευταία εξάσκηση...

142
00:05:27,778 --> 00:05:33,315
Εσύ το διδάσκεις
αερόμπικ χορός πράγμα;

143
00:05:33,316 --> 00:05:34,417
- Ωχ.
- Όχι;

144
00:05:34,418 --> 00:05:35,868
Ναί.  Λατρεύω τη μουσική.

145
00:05:35,869 --> 00:05:38,004
- Ναι.
- Και ο χορός.

146
00:05:38,005 --> 00:05:39,121
Νομίζω ότι θα το έκανες και εσύ.

147
00:05:39,122 --> 00:05:41,457
θα...

148
00:05:41,458 --> 00:05:43,092
Δεν είμαι σίγουρος ότι είμαι αρκετά συντονισμένος.

149
00:05:43,093 --> 00:05:45,010
Ή αρκετά ευέλικτο.

150
00:05:45,012 --> 00:05:47,380
Ω, νομίζω ότι θα έκανες όλα καλά.

151
00:05:47,381 --> 00:05:48,798
Τουλάχιστον επιτρέψτε μου να σας δώσω το πρόγραμμά μου

152
00:05:48,799 --> 00:05:51,767
για να ξέρεις πότε μπορείς
βρες την τάξη μου... ή εμένα.

153
00:05:54,937 --> 00:05:57,139
Το έχω στο γραφείο μου.

154
00:05:57,140 --> 00:05:59,340
Σίγουρος.

155
00:06:00,776 --> 00:06:04,680
Ω, ουάου.
Ε... δεν το περίμενα...

156
00:06:04,681 --> 00:06:06,064
Έτσι είναι αυτό το δικό σου...

157
00:06:06,066 --> 00:06:08,701
Που είσαι...
Πού είναι αυτό το πρόγραμμα;

158
00:06:08,702 --> 00:06:11,120
Αχ. Λοιπόν, ξέρεις,
δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

159
00:06:11,121 --> 00:06:12,154
Εσύ...

160
00:06:12,155 --> 00:06:13,906
Απλά απολαύστε το.

161
00:06:13,907 --> 00:06:15,875
<i>Εγώ</i> θα.

162
00:06:30,706 --> 00:06:33,976
Δεν θέλω να φύγω από εδώ... ποτέ.

163
00:06:33,977 --> 00:06:35,261
Δεν χρειάζεται.

164
00:06:35,262 --> 00:06:36,929
Έχω μια καρτέλα σπιτιού εδώ τώρα.

165
00:06:36,930 --> 00:06:38,064
Φυσικά και ναι.

166
00:06:38,065 --> 00:06:39,732
Θέλετε να έχετε
όσες τηγανιτές πατάτες θέλετε.

167
00:06:39,733 --> 00:06:40,983
Νομίζω ότι αυτό είναι το πιο γλυκό

168
00:06:40,984 --> 00:06:43,152
μου έχει πει κανείς ποτέ.

169
00:06:43,153 --> 00:06:44,988
Λοιπόν, πρέπει να πάμε.

170
00:06:45,154 --> 00:06:48,057
Τι συνέβη με
την ατελείωτη προσφορά πατατών;

171
00:06:48,058 --> 00:06:49,275
Φοβάμαι να τσαντίσω τον μπαμπά σου.

172
00:06:49,276 --> 00:06:50,526
Μην θέλετε να είστε στις καλές του χάρες

173
00:06:50,527 --> 00:06:51,694
να είναι κάτι φευγαλέο.

174
00:06:51,695 --> 00:06:54,497
Μπορεί να είσαι τέλειος.

175
00:06:56,699 --> 00:06:58,918
Προσπαθώ να είμαι.
Εδώ.

176
00:06:58,919 --> 00:07:01,070
Όχι. Πρέπει να το πάρεις.

177
00:07:01,071 --> 00:07:02,253
Όχι, θα είμαι καλά χωρίς αυτό.

178
00:07:02,255 --> 00:07:04,239
Μου αρέσει η ιδέα σου μέσα σε αυτό.

179
00:07:04,240 --> 00:07:06,241
Όχι, δεν θέλω να κρυώσεις.

180
00:07:06,242 --> 00:07:07,427
Άλλωστε έχω το δικό μου.

181
00:07:09,178 --> 00:07:10,846
Ναι.

182
00:07:10,847 --> 00:07:13,015
θα είμαι καλά.

183
00:07:19,722 --> 00:07:21,924
Σε χώρισε;

184
00:07:21,925 --> 00:07:24,777
Σε εξαπατήσει;

185
00:07:24,778 --> 00:07:27,429
- Να μιλήσεις με τη Ντόνα;
- Όχι.

186
00:07:27,430 --> 00:07:32,284
- Τότε τι συμβαίνει;
- Προσπάθησε να μου δώσει το παλτό του.

187
00:07:32,285 --> 00:07:34,036
Και μετά έχουμε παρατσούκλι.

188
00:07:34,037 --> 00:07:35,938
Εντάξει, είμαι ακόμα μπερδεμένος.

189
00:07:35,939 --> 00:07:37,573
Μου αγόρασε σοκολάτες
με marshmallows μέσα τους,

190
00:07:37,574 --> 00:07:38,958
που αγαπώ,

191
00:07:38,959 --> 00:07:40,743
και έχει λογαριασμό στο σπίτι
στο δείπνο για μένα

192
00:07:40,744 --> 00:07:41,960
για τηγανιτές πατάτες.

193
00:07:41,962 --> 00:07:43,646
Εντάξει, θα έχετε
για να με βοηθήσεις να καταλάβω,

194
00:07:43,647 --> 00:07:45,130
πώς είναι αυτό κακό;

195
00:07:45,132 --> 00:07:47,883
Δεν βλέπεις;
Μου αρέσει.

196
00:07:47,884 --> 00:07:51,420
Μου αρέσει πολύ.
Τον... πέφτω πάνω του.

197
00:07:51,421 --> 00:07:53,171
Δεν είναι καλό;

198
00:07:53,173 --> 00:07:56,808
Νόμιζα ότι θα ήταν.
Τώρα απλά φοβάμαι.

199
00:07:56,810 --> 00:07:59,479
Γιατί έχεις κάτι να χάσεις.

200
00:08:01,463 --> 00:08:04,533
Νομίζω ότι ξέρω γιατί το λένε
"ερωτεύομαι"...

201
00:08:04,534 --> 00:08:07,102
Γιατί μοιάζει
πέφτεις από έναν γκρεμό,

202
00:08:07,104 --> 00:08:09,355
και πέφτοντας από γκρεμό
δεν είναι καλό πράγμα.

203
00:08:09,356 --> 00:08:12,323
- Έχετε δει τον Wile Coyote, σωστά;
- Πάντα επιβιώνει.

204
00:08:12,325 --> 00:08:15,111
Γιατί είναι καρτούν.
Αν ήταν πραγματικό πρόσωπο,

205
00:08:15,112 --> 00:08:17,146
θα έσπαγε κάθε κόκκαλο στο σώμα του.

206
00:08:17,147 --> 00:08:18,863
Ή θα μπορούσατε να είστε ευτυχισμένοι.

207
00:08:18,865 --> 00:08:21,834
Ναι. Ή ο Σεμπάστιαν
θα μπορούσε να μου ραγίσει την καρδιά

208
00:08:21,835 --> 00:08:24,253
ή να με απατήσει ή να χάσει το ενδιαφέρον

209
00:08:24,254 --> 00:08:26,505
ή να μετακινηθείτε ή να σας διώξουν
του σχολείου ή...

210
00:08:26,506 --> 00:08:28,524
Ουάου. Σκέφτεσαι πολύ.

211
00:08:28,525 --> 00:08:30,309
Προερχόμενος από το κορίτσι
που δεν σταματά να σκέφτεται.

212
00:08:30,310 --> 00:08:31,676
Ναι.

213
00:08:31,678 --> 00:08:35,664
Σχετικά με τους βαθμούς μου και πώς έχω
να καταστρέψει αυτό το ηλίθιο jock west.

214
00:08:35,665 --> 00:08:37,383
Ποντίκι, έλυσε έναν κύβο του Ρούμπικ μια φορά.

215
00:08:37,384 --> 00:08:38,750
Αυτό δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

216
00:08:38,752 --> 00:08:40,436
<i>είναι</i> μεγάλη υπόθεση.

217
00:08:40,437 --> 00:08:41,854
Να είστε σε θέση να λύσετε έναν κύβο του Ρούμπικ

218
00:08:41,855 --> 00:08:44,440
συσχετίζεται άμεσα
στη χωρική νοημοσύνη,

219
00:08:44,441 --> 00:08:47,109
που σημαίνει εκείνο το ηλίθιο τζόκ
μπορεί να είναι πραγματικά έξυπνος.

220
00:08:47,110 --> 00:08:48,111
Ποιος νοιάζεται λοιπόν;

221
00:08:48,277 --> 00:08:49,478
το κάνω.

222
00:08:49,479 --> 00:08:51,739
Αν η Δύση είναι ανταγωνισμός,
τότε πρέπει να το ξέρω.

223
00:08:51,905 --> 00:08:54,066
Βλέπω; Πρέπει να ξέρεις πράγματα,

224
00:08:54,067 --> 00:08:56,886
γιατί γνωρίζοντας πράγματα
τα κάνει όλα λιγότερο τρομακτικά.

225
00:08:56,887 --> 00:08:59,455
Ξέρεις ότι σου αρέσεις στον Σεμπάστιαν.

226
00:08:59,456 --> 00:09:01,824
Προς το παρόν.

227
00:09:01,825 --> 00:09:04,794
Ποντίκι, όταν πέθανε η μαμά μου,
Δεν πίστευα ότι θα ανακάμψω ποτέ.

228
00:09:04,795 --> 00:09:08,197
Αλλά σιγά σιγά αναρρώνω.

229
00:09:08,198 --> 00:09:09,832
Αυτό όμως...

230
00:09:09,833 --> 00:09:11,716
Με κάνει να νιώθω τόσο εύθραυστη.

231
00:09:11,718 --> 00:09:14,053
Δηλαδή, τι γίνεται αν δεν μπορώ να το χειριστώ αυτό;

232
00:09:14,054 --> 00:09:16,856
Τι... κι αν είναι η καρδιά μου
δεν είναι αρκετά δυνατό για αυτό;

233
00:09:16,857 --> 00:09:18,474
Για τι;

234
00:09:18,475 --> 00:09:21,911
Για την αγάπη.

235
00:09:21,912 --> 00:09:25,114
Τι θα κάνετε λοιπόν;

236
00:09:25,115 --> 00:09:27,483
Να χωρίσεις μαζί του;

237
00:09:27,484 --> 00:09:30,935
Κάρι, δεν μπορείς να το σαμποτάρεις αυτό
γιατί φοβάσαι.

238
00:09:30,937 --> 00:09:33,038
Ο φόβος είναι ένας πολύ καλός λόγος, νομίζω.

239
00:09:33,039 --> 00:09:36,058
Απλώς... τι συμβαίνει
αν όλα αυτά τα πράγματα,

240
00:09:36,059 --> 00:09:38,294
όλα όσα σκέφτομαι
και να πεις και να ανησυχείς

241
00:09:38,295 --> 00:09:40,729
βγαίνει μπροστά του,

242
00:09:40,730 --> 00:09:44,617
και απλώς σκέφτεται,
"Δεν το χρειάζομαι αυτό";

243
00:09:44,618 --> 00:09:47,369
Δεν νομίζω ότι ο Σεμπάστιαν
είναι πολύ για περίπλοκο.

244
00:09:47,370 --> 00:09:49,071
Του αρέσεις <i>εσένα</i> Κάρι.

245
00:09:49,072 --> 00:09:50,639
Αλλά ίσως όχι όλοι.

246
00:09:50,640 --> 00:09:53,359
Προσπαθήστε λοιπόν να το διατηρήσετε ελαφρύ και διασκεδαστικό.

247
00:09:53,360 --> 00:09:54,759
Με έχεις γνωρίσει;

248
00:09:54,761 --> 00:09:57,262
Ναι. Μόλις το είπα,
Σκέφτηκα «ναι».

249
00:09:57,264 --> 00:09:58,681
Ωχ.

250
00:09:58,847 --> 00:10:01,350
Καλή τύχη.

251
00:10:02,385 --> 00:10:04,270
Ω.

252
00:10:09,912 --> 00:10:12,031
Γεια, κοίτα, είναι το άλλο μισό
του Kyddshaw.

253
00:10:12,032 --> 00:10:15,584
Γεια σου. Ναι, αυτός είμαι,
το μισό του συνόλου,

254
00:10:15,586 --> 00:10:18,871
όχι ότι μας σκέφτομαι
συνολικά, αλλά ναι. Γεια.

255
00:10:18,872 --> 00:10:20,505
Όλα καλά;

256
00:10:20,507 --> 00:10:23,041
Ναι. Φυσικά, φυσικά.
Ποτέ καλύτερα.

257
00:10:23,043 --> 00:10:24,877
Είναι περίεργο να σε βλέπω εδώ κάθε μέρα.

258
00:10:24,878 --> 00:10:26,579
Ναι, ακόμα πιο περίεργο για μένα.

259
00:10:26,580 --> 00:10:28,965
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν θα το κάνω ποτέ
δείτε ξανά το Μανχάταν.

260
00:10:28,966 --> 00:10:30,081
Θα μπορούσα να σε μπω κρυφά.

261
00:10:30,083 --> 00:10:32,268
Μπα. Νιώθω ότι πρέπει να πάρω
η τιμωρία

262
00:10:32,269 --> 00:10:33,585
ως εγκληματίας είμαι.

263
00:10:33,587 --> 00:10:36,238
Είμαστε πολύ διαφορετικοί.
Ναι, είμαστε.

264
00:10:36,240 --> 00:10:37,772
Θέλετε λοιπόν να κάνουμε παρέα αύριο;

265
00:10:37,774 --> 00:10:40,860
Εμ, στην πραγματικότητα,
Εγώ-Πρέπει να πάρω την αδερφή μου

266
00:10:40,861 --> 00:10:42,861
στη βιβλιοθήκη αύριο,
οπότε δεν είμαι σίγουρος

267
00:10:42,863 --> 00:10:45,463
του προγράμματός μου.
Μπορούμε να το παίξουμε στο αυτί;

268
00:10:45,465 --> 00:10:48,600
- Σίγουρα. Ναι.
- Τι;

269
00:10:48,602 --> 00:10:51,037
Τίποτα. Απλώς ξέρω
σου αρέσει να προγραμματίζεις εκ των προτέρων

270
00:10:51,038 --> 00:10:52,154
και να ξέρεις τι έχεις μπροστά σου.

271
00:10:52,155 --> 00:10:54,457
Όχι... όχι εγώ.

272
00:10:54,458 --> 00:10:55,774
Όχι αυτό το κορίτσι. Όχι.

273
00:10:55,775 --> 00:10:59,242
Χαλαρός-χαλαρός. Φως. Εύκολος.
Κρατήστε το απλό. Αυτός είμαι.

274
00:10:59,408 --> 00:11:02,882
<i>Εντάξει.</i> Τέλεια. Λοιπόν,
ας το παίξουμε με το αυτί λοιπόν.

275
00:11:02,883 --> 00:11:05,951
Καλός. Ακριβώς όπως μου αρέσει.

276
00:11:05,952 --> 00:11:07,803
Αλλά... μάλλον θα ήταν καλύτερα

277
00:11:07,804 --> 00:11:10,138
αν βρεθούμε αργότερα μέσα στην ημέρα.

278
00:11:10,140 --> 00:11:12,725
Όχι. Ξέρεις τι;
Ξέχνα που το είπα. Εμ...

279
00:11:12,726 --> 00:11:14,792
Ας κουβεντιάζουμε όποτε
και δες τι θα γίνει.

280
00:11:14,794 --> 00:11:18,014
Εντάξει, φυσικά. Λοιπόν,
Η μπάλα είναι στο γήπεδο σου, Μπράντσο.

281
00:11:18,015 --> 00:11:20,066
Καλός. Καλός.

282
00:11:20,067 --> 00:11:22,268
Οπότε θα σε δω όταν σε δω.

283
00:11:22,269 --> 00:11:24,604
Που είναι τώρα. έχουμε
Η αμερικανική ιστορία μαζί.

284
00:11:24,605 --> 00:11:27,972
- Θυμάσαι;
- Ναι.

285
00:11:28,479 --> 00:11:31,360
<i>Ενώ ο Σεμπάστιαν ήταν πρόθυμος
να αφήσουμε τα πράγματα να λένε ψέματα...</i>

286
00:11:31,361 --> 00:11:33,695
<i>Το ποντίκι δεν ήταν.</i>

287
00:11:34,780 --> 00:11:36,165
Γεια σας, κυρία Daschle.

288
00:11:36,166 --> 00:11:39,118
Γεια σου, αγαπητέ. Είσαι εδώ
για να ολοκληρώσετε την κατάθεσή σας;

289
00:11:39,119 --> 00:11:42,588
Ναί. Ευχαριστώ που με άφησες
κάντε αυτό ως επιπλέον πίστωση.

290
00:11:42,589 --> 00:11:45,841
Το αλφαβητισμό το βρίσκω πολύ χαλαρωτικό.

291
00:11:45,842 --> 00:11:47,593
Είστε μοναδικός στο είδος του.

292
00:11:47,594 --> 00:11:49,494
Ναι, είμαι.

293
00:11:58,889 --> 00:12:01,857
Όλα καλά;

294
00:12:01,858 --> 00:12:03,508
Ναι.

295
00:12:05,844 --> 00:12:06,851
Είμαι το νούμερο δύο.

296
00:12:07,347 --> 00:12:10,182
Νούμερο δύο
πίσω από εκείνο το ηλίθιο jock west.

297
00:12:10,183 --> 00:12:11,733
Προφανώς δεν είναι τόσο ηλίθιος.

298
00:12:11,735 --> 00:12:14,953
Εκπληκτική επιτυχία. Καλοί βαθμοί και αθλήματα.
Zoinks.

299
00:12:14,955 --> 00:12:16,238
Τι γίνεται λοιπόν αν είναι σε τρία αθλήματα;

300
00:12:16,239 --> 00:12:18,523
Δεν είναι τόσο ψηλός.
Πόσο καλός θα μπορούσε να είναι;

301
00:12:18,525 --> 00:12:21,210
Είναι ο καλύτερος πόιντ γκαρντ
Ο Castlebury είχε ποτέ.

302
00:12:21,211 --> 00:12:22,461
Πώς το ξέρεις αυτό;

303
00:12:22,462 --> 00:12:23,529
Σχολική εφημερίδα.
Δεν το διαβάζεις;

304
00:12:23,530 --> 00:12:27,667
Γνωρίζατε ότι παρακολουθεί τα μαθηματικά του

305
00:12:27,668 --> 00:12:30,252
δεν το έκανα. Το ερώτημα είναι,
πως κανεις

306
00:12:30,253 --> 00:12:31,637
Κοίταξα το αρχείο του.

307
00:12:31,638 --> 00:12:34,674
Προερχόμενος από εμπειρία,
μάλλον δεν πρέπει να το κάνεις αυτό.

308
00:12:34,675 --> 00:12:36,041
Φυσικά και μπορώ.

309
00:12:36,042 --> 00:12:38,259
Η κυρία Ντάσλ μου έδωσε τη δουλειά
του βοηθού αρχείων.

310
00:12:38,261 --> 00:12:39,812
Ξέρει ότι συμπεριλαμβάνετε την κατασκοπεία;

311
00:12:39,813 --> 00:12:41,045
στην περιγραφή της εργασίας σας;

312
00:12:41,047 --> 00:12:43,282
Δεν κατασκοπεύω.
μαθαίνω.

313
00:12:43,283 --> 00:12:44,883
Προφανώς ενώ έβγαινα με τον Σεθ

314
00:12:44,884 --> 00:12:47,653
και καταστρέφοντας το G.P.A μου,
Μου έλειψαν πολλά,

315
00:12:47,654 --> 00:12:50,356
όπως οι καλοί βαθμοί της Δύσης.

316
00:12:50,357 --> 00:12:52,607
Και <i>αυτό.</i>

317
00:12:54,610 --> 00:12:56,611
Ουφ. Είναι σχεδόν πάρα πολύ για να το αντέξουμε.

318
00:12:56,613 --> 00:12:58,697
Αυτό που έκανε η Μάγκι στον Γουόλτ ήταν φρικτό,

319
00:12:58,698 --> 00:13:03,102
αλλά <i>αυτό...</i> Αυτό εκεί
είναι αηδία.

320
00:13:03,103 --> 00:13:05,371
Πώς θα μπορούσε ο Γουόλτ να το τρίψει αυτό
στο πρόσωπο της Μάγκυ;

321
00:13:05,372 --> 00:13:06,872
Δεν το τρίβει ακριβώς
στο πρόσωπό της

322
00:13:06,873 --> 00:13:11,844
αφού είναι ψεύτικη άρρωστη
για το μισό αυτή την εβδομάδα για να τον αποφύγει.

323
00:13:11,845 --> 00:13:14,179
Δεν ξέρω γιατί είναι τόσο στενοχωρημένη.
Έφτιαξε μόνη της το κρεβάτι της.

324
00:13:14,181 --> 00:13:15,414
Λοιπόν, ακριβώς επειδή
προκάλεσες το πρόβλημα

325
00:13:15,415 --> 00:13:17,249
δεν σημαίνει ότι δεν πονάει.

326
00:13:17,250 --> 00:13:19,917
Έκανε ένα λάθος,
και τώρα το πληρώνει,

327
00:13:19,919 --> 00:13:22,137
σωστά;  Μεγάλη ώρα.

328
00:13:22,139 --> 00:13:24,357
Δεν νομίζω
Ο Γουόλτ ήταν επίσης πολύ χαρούμενος.

329
00:13:24,358 --> 00:13:26,141
Λυπάμαι που τελείωσε έτσι.

330
00:13:26,143 --> 00:13:29,362
Ο Γουόλτ με <i>αυτό;</i>

331
00:13:29,363 --> 00:13:30,727
Είναι τόσο άβολο.

332
00:13:37,319 --> 00:13:38,693
Αλλά εξακολουθεί να είναι φίλος μας.

333
00:13:41,323 --> 00:13:43,909
Τα μάτια μου! Τα μάτια μου!

334
00:13:43,910 --> 00:13:46,912
<i>Σοβαρά,</i> τι για όνομα του Θεού
πρέπει να μιλήσουν;

335
00:13:46,913 --> 00:13:49,448
Λοιπόν, δεν φαίνεται
σαν να μιλάνε πολύ.

336
00:13:49,449 --> 00:13:52,384
Προφανώς όχι.

337
00:13:52,386 --> 00:13:54,136
Το πουλόβερ σου από κασμίρ
είναι τόσο μαλακό. Δεν χορταίνω.

338
00:13:54,137 --> 00:13:57,006
ξέρω. Άκουσα έναν Magnin
κάνει τις χειμερινές τους εκπτώσεις τώρα.

339
00:13:57,007 --> 00:13:58,641
Βάζω στοίχημα ότι έχουν τόνους
από κασμίρι προς πώληση.

340
00:13:58,642 --> 00:14:00,125
Μετά πρέπει να πάμε στο εμπορικό κέντρο
αύριο και ψωνίστε.

341
00:14:00,126 --> 00:14:01,394
Είναι ραντεβού.

342
00:14:01,395 --> 00:14:02,427
Αχ! Αυτό θα έχει πλάκα.

343
00:14:02,925 --> 00:14:05,096
Μου αρέσει να ξοδεύω
τα Σάββατά μου στο εμπορικό κέντρο.

344
00:14:05,098 --> 00:14:09,968
<i>Εν τω μεταξύ, το Σάββατο μου
φαινόταν πολύ λιγότερο διασκεδαστικό.</i>

345
00:14:09,969 --> 00:14:11,771
Άρα το τουρνουά πρέπει να διαρκέσει
μέχρι τις 5:30 περίπου,

346
00:14:11,772 --> 00:14:12,821
6:00 το αργότερο.

347
00:14:12,823 --> 00:14:14,406
Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά
αν πάρω το αυτοκίνητο;

348
00:14:14,408 --> 00:14:17,109
Μμ, θα ήταν καλύτερα
αν σε οδηγούσα, νομίζω,

349
00:14:17,110 --> 00:14:20,746
στην πόλη και μετά τον Ντόριτ
θα μπορούσε να κάνει έρευνα για την εργασία της

350
00:14:20,747 --> 00:14:22,247
σε μια πραγματική βιβλιοθήκη.

351
00:14:22,249 --> 00:14:24,283
Η βιβλιοθήκη Castlebury θα είναι
μια χαρά και για τους δύο,

352
00:14:24,284 --> 00:14:26,584
και δεν υπάρχει περίπτωση να είσαι
οδηγώντας με στην πόλη.

353
00:14:26,586 --> 00:14:28,504
Είμαι πολύ ξεκάθαρος σε αυτό...
ξέρω.

354
00:14:28,505 --> 00:14:31,207
Αυτό το μέρος είναι εκτός ορίων για μένα.
Έστρωσες το κρεβάτι σου.

355
00:14:31,208 --> 00:14:32,591
Και τώρα μπορώ να ξαπλώσω σε αυτό.

356
00:14:32,592 --> 00:14:33,826
Απλώς δεν ήξερα ότι ήταν
θα είναι τόσο βαρετό κρεβάτι.

357
00:14:33,827 --> 00:14:35,845
Μπορώ να παρηγορηθώ στο γεγονός

358
00:14:35,846 --> 00:14:37,663
ότι είσαι ασφαλής
και ξέρω που είσαι,

359
00:14:37,664 --> 00:14:38,881
και απλά σκεφτείτε
πόσο χρόνο ακόμα

360
00:14:38,882 --> 00:14:41,433
έχεις για το σπίτι και την αδερφή σου.

361
00:14:41,435 --> 00:14:43,551
Μπορείτε να κατευθυνθείτε
μαζί στη βιβλιοθήκη.

362
00:14:43,553 --> 00:14:45,537
- Καλέ.
- Διασκέδαση.

363
00:14:45,539 --> 00:14:46,605
Είμαι ένας 15χρονος που έχω
να έχει την αδερφή της

364
00:14:46,606 --> 00:14:48,157
περπάτα τη στη βιβλιοθήκη.

365
00:14:48,158 --> 00:14:49,774
Κερδίζω για την πιο βαρετή ζωή.

366
00:14:49,776 --> 00:14:52,060
Χμ, πρέπει να περάσω το Σάββατο μου
στη βιβλιοθήκη

367
00:14:52,062 --> 00:14:54,863
υπεύθυνος για σένα όταν δεν το κάνω εγώ
πρέπει να είναι στη βιβλιοθήκη.

368
00:14:54,865 --> 00:14:57,115
Α, σωστά.
Η ζωή σου είναι πιο χάλια.

369
00:14:57,117 --> 00:14:59,318
Κάρι, είσαι τυχερή που δεν έχω
σε οδήγησε στο σπίτι,

370
00:14:59,319 --> 00:15:01,370
και, Ντόριτ, είσαι τυχερός
Σε άφησα ποτέ έξω.

371
00:15:01,371 --> 00:15:02,704
Τι έχω κάνει ποτέ;

372
00:15:02,706 --> 00:15:04,522
Φοβάμαι να φανταστώ.

373
00:15:04,524 --> 00:15:06,992
Τι αποφάσισες λοιπόν
να κάνετε το σχολικό σας έργο;

374
00:15:06,993 --> 00:15:08,127
Έχετε επιλέξει μια ημερομηνία στην ιστορία

375
00:15:08,128 --> 00:15:09,410
αυτό σημαίνει κάτι για σένα;

376
00:15:09,412 --> 00:15:11,413
Βάζω στοίχημα ότι διάλεξε τα γενέθλιά της
ως η πιο σημαντική μέρα

377
00:15:11,414 --> 00:15:12,864
στην ιστορία του κόσμου.

378
00:15:12,866 --> 00:15:15,718
Δεν το έκανε. Κάποιοι από εμάς δεν είναι
ολοκληρωτικά στον εαυτό μας.

379
00:15:15,719 --> 00:15:17,052
Λοιπόν, τι <i>διάλεξες</i>;

380
00:15:17,053 --> 00:15:18,870
Χμ... κανένα από τα κερί σου.

381
00:15:18,872 --> 00:15:21,139
Jeez, Dorrit, απλά προσπαθώ
για να κανεις κουβεντα.

382
00:15:21,141 --> 00:15:23,424
Ας μην πούμε ότι κάναμε.

383
00:15:23,426 --> 00:15:26,045
Εντάξει, λοιπόν.  Πάμε έξω.

384
00:15:26,046 --> 00:15:27,847
Καλή διασκέδαση στο γυμναστήριο, μπαμπά.
θα.

385
00:15:27,848 --> 00:15:29,231
Εννοώ, όχι διασκεδαστική διασκέδαση.

386
00:15:29,232 --> 00:15:30,382
Ξέρεις, απλά καλό, παλιομοδίτικο

387
00:15:30,383 --> 00:15:33,319
αθλητικό είδος διασκέδασης.

388
00:15:33,320 --> 00:15:34,987
Όχι άλλου είδους διασκέδαση.

389
00:15:34,988 --> 00:15:36,721
Γιατί είσαι τόσο περίεργος;

390
00:15:36,723 --> 00:15:39,825
Δεν πειράζει, μπαμπά.
Θα είμαστε καλά.

391
00:15:39,826 --> 00:15:42,733
Προχωρήστε.

392
00:15:47,633 --> 00:15:49,335
Νομίζω ξεροξίσατε
ολόκληρη την εφημερίδα.

393
00:15:49,336 --> 00:15:50,703
Θα μπορούσαμε απλώς να μείνουμε
στη βιβλιοθήκη

394
00:15:50,704 --> 00:15:53,037
και κοίταξε το μικροφωτάκι εκεί.

395
00:15:53,326 --> 00:15:56,709
Αλλά τότε θα έπρεπε
περάσουν όλη την ημέρα μαζί σας.

396
00:16:02,798 --> 00:16:04,098
- Γεια σου.
- Γεια σου.

397
00:16:04,100 --> 00:16:06,250
Ω, κοίτα, η δισκέτα ξανθιά είναι εδώ.

398
00:16:06,252 --> 00:16:10,088
Έλα μέσα. Δεν ήξερα
ερχόσουν.

399
00:16:10,089 --> 00:16:13,091
Ναι, μόλις σκέφτηκα ότι θα το έπαιζα
από το αυτί και έλα.

400
00:16:13,092 --> 00:16:14,193
Δεν πειράζει που είμαι εδώ, σωστά;

401
00:16:14,194 --> 00:16:15,728
Ναι, φυσικά.
Δεν θα πειράξει ο πατέρας σου;

402
00:16:15,729 --> 00:16:17,813
Εντελώς.
Καθόλου.

403
00:16:17,814 --> 00:16:19,097
Όπως το σακάκι σου, Ντόριτ.

404
00:16:19,098 --> 00:16:21,433
Μη με κοροϊδεύεις.

405
00:16:21,434 --> 00:16:23,369
Και μην ρουφάς το πρόσωπο μπροστά μου.

406
00:16:23,370 --> 00:16:25,304
Δεν θα το κάναμε ποτέ.

407
00:16:25,305 --> 00:16:27,873
Αλλά αν θέλεις να κάνεις τη δουλειά σου
στο δωμάτιό σου,

408
00:16:27,874 --> 00:16:29,875
Δεν θα έλεγα όχι σε αυτό.

409
00:16:29,876 --> 00:16:32,628
Μετάβαση. Α, και αν με χρειάζεσαι,

410
00:16:32,629 --> 00:16:35,113
καλά, μην.

411
00:16:35,114 --> 00:16:37,633
Λοιπόν... τι να κάνουμε;

412
00:16:37,634 --> 00:16:39,784
Θέλεις να δεις μια ταινία ή κάτι τέτοιο;

413
00:16:41,955 --> 00:16:43,005
<i> δεν υπάρχει χρόνος</i>

414
00:16:45,559 --> 00:16:47,176
<i> δεν υπάρχει χρόνος</i>

415
00:16:48,728 --> 00:16:52,264
ουφ. Εντάξει, αυτή η μουσική
είναι πολύ αποσπώντας την προσοχή.

416
00:16:52,265 --> 00:16:55,067
Δεν υπάρχει τίποτα σαν οργή
για να το κρατήσει ρομαντικό.

417
00:16:55,068 --> 00:16:58,804
Θα πάω να της φωνάξω.
Θα επιστρέψω αμέσως.

418
00:16:58,805 --> 00:16:59,887
Ντόριτ!

419
00:16:59,889 --> 00:17:02,139
Ντόριτ, σοβαρά...

420
00:17:06,162 --> 00:17:10,281
Σκατά.

421
00:17:15,392 --> 00:17:18,477
Ευχαριστώ, και αν εμφανιστεί,
παρακαλώ, τηλεφώνησέ με.

422
00:17:18,478 --> 00:17:19,478
Τίποτα;

423
00:17:19,479 --> 00:17:21,095
Όχι.

424
00:17:21,097 --> 00:17:22,765
Τηλεφώνησα σε όλους,
παντού που κάνει παρέα,

425
00:17:22,766 --> 00:17:24,733
όλους τους φίλους της, όλους όσους γνωρίζει,

426
00:17:24,734 --> 00:17:27,102
ή τουλάχιστον όλοι όσοι ξέρω ότι ξέρει.

427
00:17:27,103 --> 00:17:28,320
Συμβιβάζομαι με την ιδέα

428
00:17:28,321 --> 00:17:31,073
ότι δεν ξέρω απολύτως τίποτα
για την αδερφή μου.

429
00:17:31,074 --> 00:17:32,741
Εντάξει, ίσως αν επιστρέψουμε
κατά τη διάρκεια της ημέρας,

430
00:17:32,742 --> 00:17:35,160
μπορούμε να καταλάβουμε γιατί έτρεξε.
Είναι η Ντόριτ.

431
00:17:35,161 --> 00:17:37,111
Πάντα τρέχει.
Ότι ξέρω.

432
00:17:37,113 --> 00:17:39,665
Ίσως σε αυτό το χοιροστάσιο,
υπάρχουν κάποιες ενδείξεις

433
00:17:39,666 --> 00:17:41,899
για το πού θα μπορούσε να πάει.

434
00:17:43,168 --> 00:17:45,905
Γεια, είναι κάπως η αδερφή σου
εμμονή με τα σεξουαλικά πιστόλια.

435
00:17:45,906 --> 00:17:48,090
Το σακάκι της, η μουσική της, αυτή η εφημερίδα.

436
00:17:48,091 --> 00:17:50,276
Ναι, είναι πραγματικά
σε δυνατή, θυμωμένη μουσική

437
00:17:50,277 --> 00:17:52,044
όπου δεν μπορείς να καταλάβεις τους στίχους.

438
00:17:52,045 --> 00:17:54,941
Όλα αυτά αφορούν
Sid Vicious και Nancy.

439
00:17:54,942 --> 00:17:57,983
- Γιατί; Έχει σημασία αυτό;
- Τι ήταν η αναφορά της;

440
00:17:57,984 --> 00:17:59,718
Εμ...
Μια σημαντική μέρα για εκείνη,

441
00:17:59,719 --> 00:18:02,371
α-μια μέρα στην ιστορία που έχει νόημα.

442
00:18:02,372 --> 00:18:04,423
Σκέφτηκα ότι διάλεξε
την ημέρα που πέθανε η μαμά μου.

443
00:18:04,424 --> 00:18:07,109
- Ουάου. Νοσηρός.
- Ναι, είναι ο Ντόριτ.

444
00:18:07,110 --> 00:18:09,244
Δεν πέθανε
στις 12 Οκτωβρίου, έτσι;

445
00:18:09,245 --> 00:18:11,030
Όχι. Γιατί; Αυτή είναι η ημερομηνία που διάλεξε;

446
00:18:11,031 --> 00:18:12,097
Νομίζω πως ναι.

447
00:18:12,098 --> 00:18:13,415
Κάθε εφημερίδα που έχει
είναι για εκείνη τη μέρα...

448
00:18:13,416 --> 00:18:15,117
12 Οκτωβρίου 1978.

449
00:18:15,118 --> 00:18:16,368
Ξέρεις τι σημαίνει για εκείνη;

450
00:18:16,369 --> 00:18:17,820
Καμία ιδέα.

451
00:18:17,821 --> 00:18:19,204
Κοίτα, νομίζω ότι επέλεξε
τη μέρα ο Σιντ Βίσιους

452
00:18:19,205 --> 00:18:20,655
σκότωσε τη φίλη του τη Νάνσυ
στο ξενοδοχείο Chelsea.

453
00:18:20,657 --> 00:18:23,492
Λοιπόν, είναι νοσηρό, τόσο πολύ πιθανό.

454
00:18:23,493 --> 00:18:24,610
Νομίζεις ότι εκεί είναι
θα μπορούσε να φύγει;

455
00:18:24,611 --> 00:18:26,355
Οπου; Έχουν συναυλία εκεί;

456
00:18:26,521 --> 00:18:28,280
Όχι, είναι και οι δύο νεκροί.

457
00:18:28,281 --> 00:18:30,232
Την σκότωσε και μετά
υπερβολική δόση λίγους μήνες αργότερα.

458
00:18:30,233 --> 00:18:32,134
Ω, νοσηρό πάνω από νοσηρό.

459
00:18:32,135 --> 00:18:34,119
Κοίτα, νομίζω ότι πήγε
στο ξενοδοχείο Chelsea.

460
00:18:34,120 --> 00:18:36,387
Πήρε ένα βιβλίο στο ξενοδοχείο
και όλα αυτά τα άρθρα.

461
00:18:36,388 --> 00:18:37,963
Ήθελε να πάει στο
στον τόπο του εγκλήματος.

462
00:18:37,964 --> 00:18:39,975
Πολλοί από τους ανθρώπους που είναι
στα σεξουαλικά πιστόλια πηγαίνετε εκεί

463
00:18:39,976 --> 00:18:42,204
- να είσαι μέρος του.
- Εντάξει.

464
00:18:42,370 --> 00:18:44,480
Πάμε.

465
00:18:44,481 --> 00:18:45,597
Δεν μπορώ απλώς να τρέξω στο Μανχάταν.

466
00:18:45,598 --> 00:18:47,126
Ο μπαμπάς μου θα με σκότωνε.

467
00:18:47,292 --> 00:18:48,734
Τι; Πρέπει;

468
00:18:48,735 --> 00:18:50,319
Λοιπόν, τι γίνεται αν είναι κάπου έξω

469
00:18:50,320 --> 00:18:51,353
καβαλάει το ποδήλατό της ή κάτι τέτοιο;

470
00:18:51,354 --> 00:18:53,305
Δεν ξέρω καν την αδερφή σου,

471
00:18:53,306 --> 00:18:55,274
και μπορώ να εγγυηθώ
δεν είναι αυτό που κάνει.

472
00:18:55,275 --> 00:18:57,493
Λάθος, αλλά τι γίνεται αν κάνετε λάθος;

473
00:18:57,494 --> 00:19:00,195
Τότε ο Ντόριτ περιπλανιέται
στο εμπορικό κέντρο, και είναι μια χαρά,

474
00:19:00,196 --> 00:19:04,602
αλλά αν έχω δίκιο,
τότε είναι στο Μανχάταν μόνη.

475
00:19:04,768 --> 00:19:05,951
Είστε έτοιμοι;

476
00:19:05,952 --> 00:19:08,981
<i>Ενώ προσπαθούσα να καταλάβω
η επόμενη κίνησή μου...</i>

477
00:19:11,656 --> 00:19:13,959
<i>Κάποιος άλλος προσπαθούσε
να βρει το δικό του.</i>

478
00:19:15,045 --> 00:19:16,906
Τι πρέπει να κάνω λοιπόν;

479
00:19:18,515 --> 00:19:20,766
Σε παρακαλώ Μιστί,
μπορώ να έχω λίγο περισσότερο;

480
00:19:22,385 --> 00:19:24,803
Σοβαρά, απλώς ζητήστε της άλλη
ένα. Ναι, αλλά αυτό είναι το θέμα.

481
00:19:24,804 --> 00:19:26,438
Δεν τη ρώτησα καν
για το πρώτο.

482
00:19:26,439 --> 00:19:28,974
Ω, Τόμι, δεν ξέρεις
πόσο τυχερός είσαι.

483
00:19:28,975 --> 00:19:31,193
Μην κοιτάς ένα άλογο δώρο στο στόμα,

484
00:19:31,194 --> 00:19:34,897
ή σε αυτή την περίπτωση,
ένας προπονητής αεροβικής γυμναστικής.

485
00:19:34,898 --> 00:19:36,532
Απλά απολαύστε.
Τι πρέπει να κάνω λοιπόν;

486
00:19:36,533 --> 00:19:38,701
Πρέπει να...
Να της ζητήσω να βγούμε ραντεβού;

487
00:19:38,702 --> 00:19:41,609
Να της στείλω λουλούδια;
Να επιστρέψω τη χάρη;

488
00:19:41,610 --> 00:19:43,372
Είσαι τρελός; Να της στείλω λουλούδια;

489
00:19:43,373 --> 00:19:45,741
Ο Μίστι έμαθε
το πιο σημαντικό από τα μαθήματα.

490
00:19:45,742 --> 00:19:47,659
«Είναι καλύτερο να δίνεις παρά να παίρνεις».

491
00:19:47,660 --> 00:19:48,827
Δηλαδή, για εμάς τους άντρες.

492
00:19:48,828 --> 00:19:50,879
Δεν ξέρω. εννοώ,
δεν ήταν σεξ σεξ,

493
00:19:50,880 --> 00:19:52,297
αλλά ήταν, ξέρεις...

494
00:19:52,298 --> 00:19:53,999
Σε εξυπηρέτησε φίλε μου.
Απλά πες το.

495
00:19:54,000 --> 00:19:55,834
Ναι, και, ξέρετε, αυτό είναι μεγάλο θέμα,

496
00:19:55,835 --> 00:19:57,136
ειδικά για μια γυναίκα.

497
00:19:57,137 --> 00:19:59,421
Tommy, έχεις βγει
αυτού του παιχνιδιού πάρα πολύ καιρό.

498
00:19:59,422 --> 00:20:01,473
Τα πράγματα έχουν αλλάξει.
Οι γυναίκες έχουν αλλάξει.

499
00:20:01,474 --> 00:20:03,208
Ω.  Δεν μπορούσαν
έχουν αλλάξει τόσο πολύ.

500
00:20:03,209 --> 00:20:05,144
Α, έχουν. εννοώ,
αν δεν με πιστεύεις,

501
00:20:05,145 --> 00:20:06,678
απλά ρωτήστε μια γυναίκα.

502
00:20:06,679 --> 00:20:09,014
Τι είδους γυναίκα μιλάει για το σεξ;

503
00:20:12,684 --> 00:20:15,237
Ρωτήστε τη Λάρισα.

504
00:20:17,157 --> 00:20:19,658
Είναι η γυναίκα που απήγαγε
κόρη μου; Ναι.

505
00:20:19,659 --> 00:20:20,909
Τι κάνει εδώ;

506
00:20:20,910 --> 00:20:22,883
Έχουμε πάει... έχουμε πάει
κάνοντας το για εβδομάδες.

507
00:20:22,884 --> 00:20:23,946
Είναι ζώο.

508
00:20:23,947 --> 00:20:25,932
Παρεμπιπτόντως, ευχαριστούμε που μας ρυθμίσατε.

509
00:20:25,933 --> 00:20:26,968
Δεν σε έστησα εγώ.

510
00:20:26,969 --> 00:20:28,700
Φυσικά και το έκανες.

511
00:20:28,701 --> 00:20:30,169
Εκείνο το βράδυ στα φώτα της δημοσιότητας;

512
00:20:30,170 --> 00:20:33,107
Προχωρώ. Μίλα της.
Ξέρει πολλά για το να δίνει...

513
00:20:33,273 --> 00:20:34,738
Και μετά δίνοντας μερικά ακόμα.

514
00:20:34,740 --> 00:20:37,319
Πάω να κάνω ντους. Καλά.

515
00:20:43,682 --> 00:20:45,517
Αγαπητέ, μπράβο.

516
00:20:58,614 --> 00:20:59,982
Τι κάνεις εδώ;

517
00:20:59,983 --> 00:21:01,512
Τι εννοείς;
Είμαι εδώ κάθε Σάββατο.

518
00:21:01,513 --> 00:21:02,701
Όχι, δεν είσαι.

519
00:21:02,702 --> 00:21:04,069
Είμαι εδώ με
η "πώληση για τους τυφλούς ψήστε"

520
00:21:04,070 --> 00:21:05,370
κάθε Σαββατοκύριακο και δεν είσαι ποτέ εδώ.

521
00:21:05,371 --> 00:21:06,822
Ναι, είμαι.
Τελειώνω τα γεύματα

522
00:21:06,823 --> 00:21:09,208
στο σπίτι των ηλικιωμένων
τα Σάββατα πάντα.

523
00:21:09,209 --> 00:21:10,959
Άρα είσαι και πιο καλός.

524
00:21:10,960 --> 00:21:13,495
Γιατί ξαφνικά
τόσο ενδιαφέρομαι για μένα;

525
00:21:13,496 --> 00:21:15,964
Μέχρι τον κύβο του Ρούμπικ,
δεν ήξερες καν ότι υπάρχω.

526
00:21:15,965 --> 00:21:19,384
Λοιπόν, τώρα το κάνω. Τώρα που ξέρω
είσαι ανταγωνισμός.

527
00:21:19,385 --> 00:21:20,975
Ξέρατε ότι είστε το νούμερο ένα
στην τάξη;

528
00:21:20,976 --> 00:21:22,020
το έκανα.

529
00:21:22,021 --> 00:21:23,388
Λοιπόν, μην βολεύεσαι πολύ,

530
00:21:23,389 --> 00:21:25,507
γιατί αυτό το νούμερο ένα σημείο είναι δικό μου.

531
00:21:25,508 --> 00:21:27,676
Μόνο που το έχασες από μένα.
Όχι για πολύ.

532
00:21:27,677 --> 00:21:29,310
Παραδέξου το. Είμαι καλύτερα
στον κύβο του Ρούμπικ παρά εσύ,

533
00:21:29,312 --> 00:21:32,291
και παίρνω καλύτερους βαθμούς,
και αυτό πρέπει να σε σκοτώνει.

534
00:21:32,457 --> 00:21:34,466
Δεν είσαι καλύτερος από μένα.

535
00:21:34,467 --> 00:21:36,468
Απλά περιμένετε.
Μέχρι τον Ιούνιο θα σε έχω.

536
00:21:36,469 --> 00:21:39,154
Αλήθεια το έχεις καταλάβει
αυτός ο κύβος του Ρούμπικ πάλι;

537
00:21:39,155 --> 00:21:41,973
Παρακαλώ. Αυτό που έκανες...
Τύχη αρχαρίων.

538
00:21:41,974 --> 00:21:44,076
Αν είσαι τόσο σίγουρος ότι μπορείς να με νικήσεις,

539
00:21:44,077 --> 00:21:45,888
γιατί δεν το δοκιμάζουμε;

540
00:21:46,054 --> 00:21:48,849
Ένας κύβος;

541
00:21:49,015 --> 00:21:50,199
Είσαι επάνω.

542
00:21:50,200 --> 00:21:52,150
Συναντήστε με στο δείπνο στις 4:00.

543
00:21:52,151 --> 00:21:54,819
Αν δεν δείξεις,
Θα ξέρω ότι είσαι κοτόπουλο.

544
00:21:54,820 --> 00:21:56,705
<i>Ω,</i> Δεν είμαι κοτόπουλο.

545
00:21:56,706 --> 00:21:58,707
Και ελπίζω να σου αρέσει να χάνεις.

546
00:21:58,708 --> 00:22:01,009
Χάνοντας;

547
00:22:01,010 --> 00:22:02,176
Δεν είναι στο λεξιλόγιό μου.

548
00:22:02,178 --> 00:22:04,198
Λοιπόν, τότε καλύτερα να το ψάξεις.

549
00:22:07,933 --> 00:22:10,168
<i>Καθώς το ποντίκι προετοιμάστηκε για τον αγώνα...</i>

550
00:22:10,169 --> 00:22:11,970
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτό ήταν 60% έκπτωση.

551
00:22:11,971 --> 00:22:13,338
Σου αρέσει, σωστά;

552
00:22:13,339 --> 00:22:15,941
<i>Η Ντόνα προετοιμάστηκε για το σκορ.</i>

553
00:22:15,942 --> 00:22:17,378
Αισθάνεται σαν <i>buttah.</i>

554
00:22:18,811 --> 00:22:20,729
Γιατί δεν βγάζουμε το πουλόβερ

555
00:22:20,730 --> 00:22:22,231
και δείτε πώς φαινόμαστε γυμνοί και οι δύο;

556
00:22:22,232 --> 00:22:24,283
P.S. Φαίνομαι καταπληκτική.

557
00:22:24,284 --> 00:22:26,034
Γεια, γειά, γεια.

558
00:22:26,035 --> 00:22:29,154
Δεν θέλω να το βιάσω, εντάξει;

559
00:22:29,155 --> 00:22:32,017
Δεν θέλω να είναι
μόνο για το σεξ. Είναι περίεργο αυτό;

560
00:22:32,183 --> 00:22:33,758
Ίσως λίγο.

561
00:22:33,760 --> 00:22:38,397
Είναι απλά...
Μετά τη Μάγκυ...

562
00:22:38,398 --> 00:22:39,531
Θέλω να νιώθω ότι σε ξέρω πραγματικά

563
00:22:39,532 --> 00:22:41,151
πριν κάνουμε το επόμενο βήμα.

564
00:22:41,317 --> 00:22:43,969
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι περίεργο.

565
00:22:43,970 --> 00:22:47,539
Κάθε άντρας θέλει πάντα
να μπω στο παντελόνι μου.

566
00:22:47,540 --> 00:22:48,756
Δεν μπορώ να πω ότι τους κατηγορώ.

567
00:22:48,758 --> 00:22:51,393
Λοιπόν, ίσως αυτό είναι καλύτερο.
Όταν τελικά συμβεί,

568
00:22:51,394 --> 00:22:53,001
θα ξέρουμε και οι δύο
γνωριζόμασταν πραγματικά.

569
00:22:53,002 --> 00:22:55,230
υποθέτω.

570
00:22:55,231 --> 00:22:58,567
Τώρα ας σε δούμε σε αυτό
ton sur ton jumpsuit που αγοράσατε.

571
00:22:58,568 --> 00:23:01,353
Καλά.

572
00:23:01,354 --> 00:23:02,437
Τι κάνεις;

573
00:23:02,438 --> 00:23:03,822
Αναζητώντας το πρόγραμμα των τρένων,
που έχει φύγει,

574
00:23:03,823 --> 00:23:05,490
γιατί προφανώς το πήρε ο Ντόριτ.

575
00:23:05,491 --> 00:23:07,609
Δεν θα πάρουμε το τρένο.
Η οδήγηση θα είναι πολύ πιο γρήγορη.

576
00:23:07,610 --> 00:23:10,696
Δεν πάμε πουθενά.
Πάω μόνος μου.

577
00:23:10,697 --> 00:23:11,997
Τι; Γιατί;

578
00:23:11,998 --> 00:23:13,365
Μπορούμε να είμαστε στην πόλη
σε μια ώρα αν σε οδηγήσω.

579
00:23:13,366 --> 00:23:15,667
Όχι, έχεις ήδη προκαλέσει
αρκετά προβλήματα.

580
00:23:15,668 --> 00:23:17,252
Μου;

581
00:23:17,253 --> 00:23:18,787
Αν δεν ήσουν εδώ...

582
00:23:18,788 --> 00:23:20,839
Αν δεν σε άφηνα να μπεις,
Δεν θα είχα αποσπαστεί η προσοχή

583
00:23:20,840 --> 00:23:22,007
και έχασε τον Ντόριτ.

584
00:23:22,008 --> 00:23:23,292
Με κατηγορείς.

585
00:23:23,293 --> 00:23:25,760
Δεν μπορείς απλά να εμφανιστείς εδώ
απροειδοποίητα.

586
00:23:25,762 --> 00:23:27,763
Μου είπες να το παίξω στο αυτί, Κάρι.

587
00:23:27,764 --> 00:23:29,881
Έκανα αυτό που ζήτησες.
Δεν σου ζήτησα να έρθεις εδώ.

588
00:23:29,882 --> 00:23:31,433
Πάντα με βάζεις σε μπελάδες,

589
00:23:31,434 --> 00:23:33,752
και τώρα ο Ντόριτ έχει πρόβλημα
εξαιτίας μας,

590
00:23:33,753 --> 00:23:34,937
εξαιτίας σου.

591
00:23:34,938 --> 00:23:37,639
Θα έτρεχε με κάθε τρόπο.

592
00:23:37,640 --> 00:23:38,890
Δεν καταλαβαίνεις.

593
00:23:38,891 --> 00:23:40,359
Κάθε φορά που είμαστε μαζί,
κάτι συμβαίνει,

594
00:23:40,360 --> 00:23:41,593
και κάποιος πληγώνεται.

595
00:23:41,594 --> 00:23:44,529
Εντάξει, δεν μιλάμε
για τον Ντόριτ πια.

596
00:23:44,530 --> 00:23:49,200
Δεν έπρεπε να σε αφήσω να μπεις.
Αυτό ήταν το πρώτο μου λάθος.

597
00:23:50,152 --> 00:23:51,736
εγω απλα...
πρέπει να πάω.

598
00:23:51,738 --> 00:23:53,872
<i>Δεν ήξερα τι υπήρχε εκεί έξω,</i>

599
00:23:53,873 --> 00:23:57,621
<i>αλλά ήξερα ότι ήταν πιο ασφαλές
για να πάει η καρδιά μου μόνη.</i>

600
00:24:02,266 --> 00:24:03,834
<i>Το ξενοδοχείο Chelsea...</i>

601
00:24:03,835 --> 00:24:06,570
<i>Έγιναν τόσα πολλά στις στοιχειωμένες αίθουσες.</i>

602
00:24:06,571 --> 00:24:08,104
Η Marilyn Monroe έκανε έρωτα εδώ.

603
00:24:08,106 --> 00:24:10,606
<i>Το βελούδο υπόγειο
έκανε μαγική μουσική,</i>

604
00:24:10,608 --> 00:24:12,960
<i>Ο Μπομπ Ντίλαν έκανε μωρό σε αυτό το μέρος,</i>

605
00:24:12,961 --> 00:24:17,448
και δεν μπορούσα παρά να ελπίζω στην αδερφή μου
<i>τα είχε φτάσει εδώ με ασφάλεια.</i>

606
00:24:20,335 --> 00:24:21,785
 καρδιοχτύπος, καρδιακός παλμός

607
00:24:21,786 --> 00:24:25,056
 νιώθω την καρδιά μου να χτυπά πιο γρήγορα,
πιο γρήγορα, πόνεσέ με για πάντα 

608
00:24:25,057 --> 00:24:26,590
Ντόριτ;

609
00:24:26,756 --> 00:24:29,677
Ντόριτ;

610
00:24:29,678 --> 00:24:31,729
Ντόριτ!

611
00:24:31,730 --> 00:24:33,297
 Νίκησέ με μαύρο και μπλε

612
00:24:33,298 --> 00:24:34,965
Ντόριτ;

613
00:24:34,966 --> 00:24:36,267
 Αχ πόσο σε αγαπώ κι εγώ

614
00:24:36,268 --> 00:24:41,288
 χτύπησε με, χτύπησε με μαύρο και μπλε 

615
00:24:41,289 --> 00:24:42,807
Ω.

616
00:24:42,808 --> 00:24:44,774
<i>Ενώ προσπάθησα να μην δείξω
η έκπληξή μου...</i>

617
00:24:49,330 --> 00:24:50,614
<i>Το ποντίκι προσπαθούσε να εγγυηθεί</i>

618
00:24:50,615 --> 00:24:53,250
<i>ότι δεν θα υπήρχαν εκπλήξεις.</i>

619
00:24:56,988 --> 00:25:00,024
<i>Και η Ντόνα σχεδίαζε
μια αποπλάνηση έκπληξη.</i>

620
00:25:18,342 --> 00:25:19,944
 σηκώνοντας

621
00:25:19,945 --> 00:25:22,730
 πίσω στο δρόμο

622
00:25:22,731 --> 00:25:26,442
έκανα το χρόνο μου, πήρα τις ευκαιρίες μου 

623
00:25:27,018 --> 00:25:30,454
 Πήγε την απόσταση,
τώρα στάθηκα ξανά στα πόδια μου 

624
00:25:30,455 --> 00:25:34,324
 Μόνο ένας άνθρωπος και η θέλησή του να επιβιώσει 

625
00:25:34,692 --> 00:25:37,161
 Είναι το μάτι της τίγρης

626
00:25:37,162 --> 00:25:38,787
 είναι η συγκίνηση του αγώνα

627
00:25:39,131 --> 00:25:43,801
 σηκώνοντας
στην πρόκληση των αντιπάλων μας 

628
00:25:43,802 --> 00:25:46,219
 Και ο τελευταίος γνωστός επιζών

629
00:25:46,628 --> 00:25:48,304
 καταδιώκει τη λεία του τη νύχτα

630
00:25:48,306 --> 00:25:53,177
 και μας παρακολουθεί όλους
με το μάτι 

631
00:25:53,178 --> 00:25:54,260
Αχ!

632
00:25:54,262 --> 00:25:56,597
 Της τίγρης

633
00:25:56,598 --> 00:25:58,098
ω!

634
00:25:58,099 --> 00:25:59,599
Είσαι καλά;

635
00:25:59,601 --> 00:26:02,218
Τι <i>διάολο</i> συμβαίνει εδώ;

636
00:26:02,220 --> 00:26:03,754
Μπλοκάρατε την ταινία;

637
00:26:03,755 --> 00:26:06,073
Οι περισσότεροι άντρες θα με διάλεγαν
πάνω από μια ταινία... οποιαδήποτε ταινία.

638
00:26:06,074 --> 00:26:08,392
Διόρθωση... κάθε άντρας
θα με διάλεγε για μια ταινία.

639
00:26:08,393 --> 00:26:11,528
Σε ενδιαφέρουν ακόμη και τα κορίτσια;

640
00:26:13,931 --> 00:26:15,824
Ντόριτ, δόξα τω Θεώ είσαι ασφαλής.

641
00:26:15,990 --> 00:26:17,067
Τι σκεφτόσουν;

642
00:26:17,068 --> 00:26:19,086
Θα μπορούσε να έχει συμβεί οτιδήποτε.

643
00:26:19,087 --> 00:26:20,871
Όπως και να 'χει, Κάρι. Είμαι καλά.

644
00:26:20,872 --> 00:26:22,606
Είμαι με τον Σεμπάστιαν.

645
00:26:22,607 --> 00:26:23,957
Ναί. Μπορώ να το δω αυτό.

646
00:26:23,959 --> 00:26:26,944
Ελπίζω να μην σε πειράζει.
Αποφάσισα να μην το κάνω με τον δικό σου τρόπο.

647
00:26:26,945 --> 00:26:29,246
Σου είπαν ότι η οδήγηση θα ήταν πιο γρήγορη.

648
00:26:29,247 --> 00:26:31,297
Μπορείτε να μας αφήσετε ένα λεπτό;

649
00:26:31,299 --> 00:26:34,050
Ναι, φυσικά.
Θα είμαι στο αυτοκίνητο.

650
00:26:35,269 --> 00:26:37,721
Θα σταθείς εκεί
και φώναξε σε μένα ή τι;

651
00:26:37,722 --> 00:26:40,591
Η κλήση σας.

652
00:26:40,592 --> 00:26:43,360
Έλα, αγάπη μου.
Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση;

653
00:26:43,361 --> 00:26:45,262
Ήταν σεξουαλική πράξη, όχι έγκλημα.

654
00:26:45,263 --> 00:26:47,615
Είμαι... δεν είμαι
μιλώντας για αυτό μαζί σου.

655
00:26:47,616 --> 00:26:49,984
Είναι ένα πράγμα να μιλάνε τα παιδιά
για αυτό στα αποδυτήρια,

656
00:26:49,985 --> 00:26:51,619
αλλά όχι σε μικτή εταιρεία.

657
00:26:51,620 --> 00:26:53,237
Ρατσιστής.

658
00:26:53,238 --> 00:26:55,321
Εννοούσα με μια γυναίκα.

659
00:26:55,323 --> 00:26:57,690
Δεν είναι σαν να μαζεύονται οι γυναίκες
και μιλήστε για αυτά τα πράγματα.

660
00:26:57,692 --> 00:26:59,743
Δικαίωμα; Θέλω να πω, αυτό είναι ένα αντρικό θέμα.

661
00:26:59,744 --> 00:27:03,714
Όχι. Οι γυναίκες αυτές τις μέρες...
Μιλάμε για αυτά τα πράγματα.

662
00:27:03,715 --> 00:27:06,166
Κάνουμε σεξ όπως θέλουμε,
ζούμε όπως θέλουμε...

663
00:27:06,167 --> 00:27:07,834
Ακόμα και να πάρουμε τις δουλειές που θέλουμε.

664
00:27:07,836 --> 00:27:10,471
Είμαστε μια νέα φυλή,
και θα κυριεύσουμε τον κόσμο.

665
00:27:10,472 --> 00:27:12,006
Κάποτε οι άνθρωποι θα γράψουν για εμάς.

666
00:27:12,007 --> 00:27:13,973
Νομίζω ότι είσαι
λίγο γεμάτος με τον εαυτό σου.

667
00:27:13,975 --> 00:27:16,343
Καταραμένη ευθεία. δεν θα το έκανα
το θέλεις αλλιώς.

668
00:27:16,344 --> 00:27:17,595
Και ούτε εσύ πρέπει.

669
00:27:17,596 --> 00:27:19,680
Ένας άντρας σαν κι εσένα πρέπει να θέλεις
μια γυναίκα με αυτοπεποίθηση.

670
00:27:19,681 --> 00:27:21,731
Θα σου έκανε καλό.

671
00:27:23,350 --> 00:27:25,135
Είχα μια γυναίκα με αυτοπεποίθηση.

672
00:27:25,136 --> 00:27:27,071
Η γυναίκα σου;

673
00:27:27,072 --> 00:27:28,989
Η Κάρι τη λάτρευε. Μιλάει
για αυτήν όλη την ώρα.

674
00:27:28,990 --> 00:27:31,242
δεν μιλαω
για τη ζωή μου με κάποιον

675
00:27:31,243 --> 00:27:32,660
που εκμεταλλεύτηκε την κόρη μου.

676
00:27:32,661 --> 00:27:34,411
Δεν ήξερα ότι η Κάρι ήταν 16.

677
00:27:34,412 --> 00:27:36,162
Απλώς νόμιζα ότι είχε
καλός δερματολόγος.

678
00:27:36,164 --> 00:27:37,982
Αλλά, ξέρετε, δεν είχε σημασία.

679
00:27:37,983 --> 00:27:41,818
Ο καλύτερος ασκούμενος που είχα ποτέ.
Την ένοιαζε. Τόσο παθιασμένος.

680
00:27:41,819 --> 00:27:43,820
Σχετικά με το να πηγαίνεις σε πάρτι;

681
00:27:43,821 --> 00:27:47,074
Ναι. περνάμε καλά,
αλλά φτιάχνουμε και κάτι,

682
00:27:47,075 --> 00:27:48,542
<i>λέω</i> κάτι.

683
00:27:48,543 --> 00:27:50,877
Σχόλια του περιοδικού «Interview».
στον κόσμο, στη μόδα...

684
00:27:50,879 --> 00:27:53,597
Είχε μια καλή πρακτική άσκηση
σε δικηγορικό γραφείο.

685
00:27:53,598 --> 00:27:56,033
Θέλει να γίνει δικηγόρος,
που είμαι σίγουρος ότι δεν ήξερες.

686
00:27:56,034 --> 00:27:57,184
Δεν μπήκες στον κόπο να το μάθεις.

687
00:27:57,185 --> 00:27:59,711
Αυτό είναι πλούσιο.
Carrie Bradshaw, δικηγόρος;

688
00:27:59,712 --> 00:28:00,771
Καταραμένη ευθεία.

689
00:28:00,772 --> 00:28:02,890
Δεν έχεις ιδέα ποια είναι η κόρη σου

690
00:28:02,891 --> 00:28:04,275
ή αυτό που θέλει.

691
00:28:04,276 --> 00:28:07,945
Ξέρω ότι ήταν καλό παιδί
πριν έρθει στο Μανχάταν,

692
00:28:07,946 --> 00:28:10,114
αυτός που είχε πραγματικούς στόχους,
όχι τα όνειρα του σωλήνα.

693
00:28:10,115 --> 00:28:11,482
Ακριβώς επειδή δεν είναι
τα όνειρά σου για αυτήν

694
00:28:11,483 --> 00:28:13,484
δεν σημαίνει ότι δεν είναι αληθινά
και ανέφικτο.

695
00:28:13,485 --> 00:28:15,703
Ξέρω την κόρη μου
καλύτερα από κάποια πάρτι

696
00:28:15,704 --> 00:28:17,187
που εκτιμά τα ρούχα και τα κλαμπ.

697
00:28:17,188 --> 00:28:20,724
Η δουλειά μου δεν είναι να την αφήσω να ξεφύγει.
Είναι για να την κρατήσω ασφαλή.

698
00:28:20,725 --> 00:28:22,042
Όχι, η δουλειά σου είναι να την αφήσεις

699
00:28:22,043 --> 00:28:23,877
γίνει το άτομο
που θέλει να είναι.

700
00:28:23,878 --> 00:28:26,797
Καλώς ήρθατε στον νέο κόσμο,
Τομ Μπράντσοου.

701
00:28:26,798 --> 00:28:29,032
Υπάρχει ένας ολόκληρος κόσμος γυναικών...
Πολύπλοκες γυναίκες

702
00:28:29,033 --> 00:28:30,134
με τις επιθυμίες μας
και πάθη και στόχοι,

703
00:28:30,135 --> 00:28:31,385
και η κόρη σου είναι μια από αυτές.

704
00:28:31,386 --> 00:28:33,637
Η Κάρι δεν είναι γυναίκα.
Είναι κορίτσι.

705
00:28:33,638 --> 00:28:36,006
Ένα κορίτσι που θα μεγαλώσει σύντομα,

706
00:28:36,007 --> 00:28:37,975
και δεν μπορείς να το σταματήσεις αυτό.

707
00:28:37,976 --> 00:28:41,345
Δεν προσπαθώ.
εγω απλα...

708
00:28:41,346 --> 00:28:42,762
Θέλω να μεγαλώσει σωστά.

709
00:28:42,764 --> 00:28:44,264
Δεν είναι θέμα σωστού και λάθους.

710
00:28:44,265 --> 00:28:47,934
Είναι θέμα ποιος
και αυτό που θέλει να είναι.

711
00:28:47,936 --> 00:28:51,671
Είναι μια κολασμένη συγγραφέας.
Το ήξερες αυτό;

712
00:28:52,823 --> 00:28:53,940
Όχι.

713
00:28:53,942 --> 00:28:56,327
Γράφει για τον κόσμο
με έναν πολύ ιδιαίτερο τρόπο,

714
00:28:56,328 --> 00:29:00,781
σαν να το βλέπει
και μαθαίνοντας από αυτό.

715
00:29:00,782 --> 00:29:02,750
Έχει φωνή.

716
00:29:02,751 --> 00:29:04,001
Αφήστε την να το χρησιμοποιήσει.

717
00:29:04,002 --> 00:29:05,836
Έχετε καμιά ιδέα
πόσο δύσκολο είναι

718
00:29:05,837 --> 00:29:07,435
να βγάλουν τα προς το ζην
κάνει κάτι τέτοιο;

719
00:29:07,436 --> 00:29:09,089
Είναι σχεδόν αδύνατο.

720
00:29:09,090 --> 00:29:11,408
Ι-Δεν θέλω να απογοητευτεί.

721
00:29:11,409 --> 00:29:13,926
Μπορεί να το κάνει ως...
Ένα χόμπι.

722
00:29:13,928 --> 00:29:16,213
Αλλά τι γίνεται αν το γράψιμο είναι η κλήση της;

723
00:29:16,214 --> 00:29:17,715
Αν δεν αφήσεις την Κάρι
εξερευνήστε τον κόσμο

724
00:29:17,716 --> 00:29:19,183
και να καταλάβω τι θέλει να γίνει,

725
00:29:19,184 --> 00:29:22,770
δεν θα γίνει ποτέ το άτομο
υποτίθεται ότι είναι...

726
00:29:22,771 --> 00:29:24,972
Κάποιος που είναι χαρούμενος
και λατρεύει αυτό που είναι.

727
00:29:24,973 --> 00:29:26,389
Δεν το θέλεις αυτό για εκείνη;

728
00:29:26,391 --> 00:29:28,425
Φυσικά και το κάνω, αλλά...
Όχι, όχι, δεν υπάρχει "αλλά""

729
00:29:28,426 --> 00:29:29,727
αυτή είναι η στιγμή σου.

730
00:29:29,728 --> 00:29:32,188
Τι είδους πατέρας θα γίνεις;

731
00:29:47,056 --> 00:29:48,558
Καταλαβαίνω λοιπόν γιατί ήθελες να έρθεις εδώ,

732
00:29:48,559 --> 00:29:50,994
αλλά ακόμα δεν καταλαβαίνω γιατί
είσαι τόσο στην ιστορία αγάπης τους.

733
00:29:50,995 --> 00:29:52,963
Δεν είναι πολύ ρομαντικό.
Πέθαναν και οι δύο.

734
00:29:52,964 --> 00:29:54,531
Το ίδιο και ο Ρωμαίος και η Ιουλιέτα.

735
00:29:54,532 --> 00:29:57,634
Και αυτό είναι σαν το πιο πολύ
ρομαντική ιστορία αγάπης <i>πότε.</i>

736
00:29:57,635 --> 00:29:58,834
Ναι, υποθέτω.

737
00:29:58,836 --> 00:30:00,604
Είναι δύο άτομα που ήταν
καλλιτέχνες και παθιασμένοι

738
00:30:00,605 --> 00:30:02,756
που δεν μπορούσαν να ζήσουν ο ένας χωρίς τον άλλον.

739
00:30:02,757 --> 00:30:04,540
Το Plus Sid είναι κάπως χαριτωμένο.

740
00:30:04,542 --> 00:30:06,275
Ντόριτ, τη μαχαίρωσε με ένα μαχαίρι.

741
00:30:06,277 --> 00:30:08,328
Γιατί την αγαπούσε τόσο πολύ.

742
00:30:08,329 --> 00:30:10,497
Ζούσαν σαν
κάθε μέρα ήταν η τελευταία τους.

743
00:30:10,498 --> 00:30:13,917
Ναι, και μετά μια μέρα, ήταν.

744
00:30:13,918 --> 00:30:15,301
Πάντα φοβάσαι.

745
00:30:15,303 --> 00:30:18,187
Υπάρχουν πολλά να φοβάσαι, Ντόριτ.

746
00:30:18,189 --> 00:30:21,308
Όταν η μαμά αρρώστησε,

747
00:30:21,309 --> 00:30:23,443
Ορκίστηκα στον εαυτό μου ότι θα ζήσω μεγάλα,

748
00:30:23,444 --> 00:30:25,879
ακόμα κι αν ήταν τρομακτικό
ή τρόμαξε άλλους ανθρώπους.

749
00:30:25,880 --> 00:30:27,396
Λοιπόν, αυτό εξηγεί πολλά.

750
00:30:27,398 --> 00:30:29,599
Δεν με νοιάζει τι γίνεται

751
00:30:29,600 --> 00:30:31,767
γιατί όλα θα μπορούσαν να είναι
αφαιρέθηκε ούτως ή άλλως,

752
00:30:31,769 --> 00:30:35,989
ακόμα κι αν είσαι καλό κορίτσι
ή κάνε το σωστό.

753
00:30:35,990 --> 00:30:38,107
Νιώθω το αντίθετο,

754
00:30:38,108 --> 00:30:40,710
σαν να πρέπει να είμαι τόσο προσεκτικός
και να ανησυχείς για τα πάντα

755
00:30:40,711 --> 00:30:43,079
και όλοι γιατί
όλα θα μπορούσαν απλά να πάνε στραβά

756
00:30:43,080 --> 00:30:44,548
σε οποιοδήποτε σημείο.

757
00:30:44,549 --> 00:30:47,584
Θα μπορούσε. Ποιος νοιάζεται;

758
00:30:47,585 --> 00:30:49,264
Δεν μπορώ απλά να σταματήσω να ζω.

759
00:30:51,287 --> 00:30:52,521
Ξέρεις πράγματα.

760
00:30:52,523 --> 00:30:54,908
Έγιναν πολλά
σε αυτόν τον εγκέφαλό μου.

761
00:30:54,909 --> 00:30:56,593
Ναι και εγώ.

762
00:30:56,594 --> 00:30:58,678
Αυτό είναι ένα πράγμα
πήραμε και οι δύο από τη μαμά...

763
00:30:58,679 --> 00:31:00,213
Όλη αυτή η σκέψη.

764
00:31:00,214 --> 00:31:01,748
Είναι εξαντλητικό.

765
00:31:01,749 --> 00:31:04,070
Εντελώς.

766
00:31:06,069 --> 00:31:08,071
Είστε έτοιμοι να πάτε σπίτι;

767
00:31:08,072 --> 00:31:10,357
Επιτρέψτε μου να βγάλω μερικές ακόμα φωτογραφίες.

768
00:31:10,358 --> 00:31:12,641
Νομίζω ότι είδα μερικά
κηλίδες αίματος πάνω από μια πτήση.

769
00:31:12,643 --> 00:31:15,999
Ναι, θα είμαι έξω
για αυτό, και, Ντόριτ...

770
00:31:16,165 --> 00:31:18,031
Μην ανησυχείς.
Δεν θα ξαναφύγω.

771
00:31:18,032 --> 00:31:19,249
υπόσχομαι.

772
00:31:19,250 --> 00:31:21,751
«Κέι.

773
00:31:21,752 --> 00:31:23,586
Α, και ονειροπόλο;

774
00:31:23,588 --> 00:31:24,753
Ο Σεμπάστιαν;

775
00:31:24,755 --> 00:31:27,969
Πολύ πιο δροσερό από ότι περίμενα
για ένα όμορφο αγόρι.

776
00:31:32,662 --> 00:31:37,267
Καλωσόρισμα! Καλώς ήρθατε στο cube-off

777
00:31:37,268 --> 00:31:41,021
της σεζόν 1985... σεζόν.

778
00:31:41,022 --> 00:31:43,857
Δίνεις όνομα σε αυτό;

779
00:31:43,858 --> 00:31:45,362
Αυτή η μέρα θα πέσει
στα βιβλία της ιστορίας.

780
00:31:45,528 --> 00:31:46,859
Λύνουμε τους κύβους του Ρούμπικ.

781
00:31:46,861 --> 00:31:49,178
Φυσικά, προσπαθήστε να το κάνετε να φαίνεται
σαν τίποτα,

782
00:31:49,179 --> 00:31:51,576
αφού ξέρεις ότι θα <i>χάσεις.</i>

783
00:31:51,742 --> 00:31:54,116
Ω, ετοιμαστείτε να <i>εκπαιδευτείτε.</i>

784
00:31:54,118 --> 00:31:56,653
Ξέρεις τους κανόνες.
Καμία χρήση περισπασμού.

785
00:31:56,654 --> 00:31:58,520
Όχι ένα διάλειμμα για ποτά.
Καμία ματιά...

786
00:31:58,522 --> 00:32:00,585
Θα το κάνουμε αυτό ή όχι;

787
00:32:03,359 --> 00:32:04,881
Ας το κάνουμε.

788
00:32:07,164 --> 00:32:09,219
Πάω.

789
00:32:13,055 --> 00:32:16,006
 Είναι το μάτι της τίγρης

790
00:32:16,007 --> 00:32:17,874
 είναι η συγκίνηση του αγώνα

791
00:32:17,875 --> 00:32:23,650
 και μας παρακολουθεί όλους
με το μάτι 

792
00:32:24,732 --> 00:32:29,069
 Της τίγρης

793
00:32:29,070 --> 00:32:32,004
- Ξέρω ότι μου αρέσουν τα κορίτσια. εγω απλα...
- Δεν θέλεις να μας χτυπήσεις;

794
00:32:32,006 --> 00:32:34,156
Τι μου χάρισε;

795
00:32:34,158 --> 00:32:36,559
Ω, γλυκιά μου.
Είμαι ο τύπος όλων,

796
00:32:36,560 --> 00:32:38,895
οπότε αν δεν σε ενδιέφερε
στο να με βιδώνεις,

797
00:32:38,896 --> 00:32:39,912
κάτι έπρεπε να γίνει.

798
00:32:39,914 --> 00:32:42,397
- Συγγνώμη.
- Μην είσαι.

799
00:32:42,399 --> 00:32:44,950
Μου αρέσει πολύ να συναναστρέφομαι μαζί σου,
αν θέλεις ακόμα.

800
00:32:44,952 --> 00:32:47,671
Σίγουρος.
Αλλά σαν φίλοι.

801
00:32:47,672 --> 00:32:48,925
Ήσασταν φοβεροί.

802
00:32:49,091 --> 00:32:50,590
Κανένας άντρας δεν με άκουσε ποτέ,

803
00:32:50,591 --> 00:32:53,759
νοιαζόταν για αυτό που σκέφτηκα.

804
00:32:53,761 --> 00:32:56,474
Αλλά μου αρέσει το σεξ, και πολύ.

805
00:32:56,640 --> 00:32:59,949
Και... δεν θα γίνω
σε θέση να σου το δώσει.

806
00:32:59,951 --> 00:33:02,017
Ξέρω τον εαυτό μου, τι χρειάζομαι.

807
00:33:02,019 --> 00:33:05,387
Είσαι τυχερός.
Δεν έχω ιδέα τι θέλω.

808
00:33:05,389 --> 00:33:10,126
Δεν θα πω τίποτα, Γουόλτ.
υπόσχομαι. Αλλά είσαι γκέι;

809
00:33:10,127 --> 00:33:14,446
Όχι. Όχι, δεν έχω πάει ποτέ
με έναν άντρα ή οτιδήποτε άλλο.

810
00:33:14,448 --> 00:33:18,567
Αλλά πιστεύεις ότι θα μπορούσες να είσαι;

811
00:33:18,569 --> 00:33:21,321
Ξέρω ότι είμαι το τελευταίο άτομο
νομίζεις ότι μπορείς να εμπιστευτείς,

812
00:33:21,322 --> 00:33:23,622
αλλά ο μεγαλύτερος αδερφός μου είναι γκέι.

813
00:33:23,624 --> 00:33:27,761
Κανείς δεν ξέρει εκτός από μένα.
Ο μπαμπάς μου θα το έχανε.

814
00:33:27,762 --> 00:33:31,898
Τώρα ζει στο Λος Άντζελες.
Είναι χαρούμενος.

815
00:33:31,899 --> 00:33:33,261
Δεν ξέρω τι είμαι.

816
00:33:35,638 --> 00:33:38,287
<i>Ήταν δύσκολο για τον Walt να το παραδεχτεί,</i>

817
00:33:38,288 --> 00:33:39,889
<i>αλλά είναι ωραίο να το μοιράζεσαι με κάποιον.</i>

818
00:33:39,890 --> 00:33:43,313
<i>Το περίεργο ήταν
το άτομο ήταν η Donna.</i>

819
00:33:44,627 --> 00:33:49,098
Ου-ου! Χάνεις.
Ρουφήστε το.

820
00:33:49,100 --> 00:33:51,300
 Ω-ω, αχ-αχ-αχ

821
00:33:51,301 --> 00:33:53,603
 αχ-αχ, αχ-αχ-αχ

822
00:33:53,604 --> 00:33:55,904
δεν κερδίζεις πολλά, σωστά;

823
00:33:55,906 --> 00:33:57,809
Κερδίζω όλη την ώρα σε όλα.

824
00:33:57,810 --> 00:33:59,209
Είσαι πάντα τόσο ευγενικός;

825
00:33:59,210 --> 00:34:01,810
Ήταν πάνω από μισή ώρα πριν.
Κανείς δεν νοιάζεται εκτός από εσένα.

826
00:34:01,812 --> 00:34:04,313
Αυτό μπορεί να είναι αλήθεια,
αλλά απλά γιορτάζω

827
00:34:04,314 --> 00:34:06,983
γιατί αυτή είναι η βόλτα μου
πίσω στην κορυφή.

828
00:34:06,984 --> 00:34:08,401
Valedictorian, ορίστε.

829
00:34:08,402 --> 00:34:09,703
Είσαι έντονη γκόμενα.

830
00:34:09,704 --> 00:34:11,170
Απειλήθηκε;

831
00:34:11,172 --> 00:34:12,372
Εντυπωσιασμένος.

832
00:34:12,373 --> 00:34:13,957
Αλλά όσο απολαμβάνω
το καλό σου αθλητικό πνεύμα,

833
00:34:13,958 --> 00:34:15,257
πρέπει να πάω.

834
00:34:15,259 --> 00:34:17,826
Δεν μπορώ να δω το πρόσωπο
της νίκης στο πρόσωπό σου;

835
00:34:17,828 --> 00:34:20,212
Όχι. Πρέπει να πάω να παραλάβω
ο μικρός μου αδερφός.

836
00:34:20,214 --> 00:34:23,132
Βλέπετε, η μαμά μου δουλεύει νύχτες για να δώσει
Ο αδερφός μου και εγώ τα πάντα,

837
00:34:23,134 --> 00:34:24,300
και από τότε που μας άφησε ο μπαμπάς μου,

838
00:34:24,301 --> 00:34:26,201
Έπρεπε να αναλάβω
πολλή ευθύνη.

839
00:34:26,203 --> 00:34:28,003
Είσαι από μονογονεϊκή μητέρα;

840
00:34:28,005 --> 00:34:29,271
<i>Ναι.</i>

841
00:34:29,273 --> 00:34:32,696
Και είσαι μαύρος και αθλητής.

842
00:34:32,862 --> 00:34:35,612
Αυτό είναι σωστό. είμαι σαν
ένας μονόκερος εισαγωγής στο κολέγιο...

843
00:34:35,613 --> 00:34:36,908
Το trifecta.

844
00:34:38,231 --> 00:34:39,449
Τι είσαι;

845
00:34:39,450 --> 00:34:42,385
Μια μη αθλήτρια ασιατική ιδιοφυΐα των μαθηματικών
με δύο γονείς;

846
00:34:42,386 --> 00:34:44,386
Δεκάρα μια ντουζίνα.

847
00:34:44,388 --> 00:34:47,669
Τελικά φαίνεται ότι κερδίζω.

848
00:34:49,826 --> 00:34:50,877
Χαιρετίστε το Πρίνστον
και το Χάρβαρντ,

849
00:34:50,878 --> 00:34:53,883
γιατί αυτά είναι δικά μου.

850
00:35:05,425 --> 00:35:06,725
Σας ευχαριστώ.

851
00:35:06,727 --> 00:35:09,179
Για τι; Για όχι
σε δεσμεύει πλήρως

852
00:35:09,180 --> 00:35:10,229
όταν μου φώναξες;

853
00:35:10,231 --> 00:35:13,682
Ναι, για αυτό
και φροντίζοντας τον Ντόριτ...

854
00:35:13,684 --> 00:35:15,935
Φροντίζοντας με.

855
00:35:15,936 --> 00:35:17,336
Είμαι εδώ για σένα, Κάρι.

856
00:35:17,338 --> 00:35:21,119
ξέρω. Το μόνο που μπορώ να σκεφτώ
στο κεφάλι μου είναι, για πόσο καιρό;

857
00:35:21,659 --> 00:35:23,993
Τι εννοείς;

858
00:35:23,994 --> 00:35:26,246
Ήθελα να είμαι ψύχραιμος,
ξέρετε, εύκολο αεράκι.

859
00:35:26,247 --> 00:35:27,413
Κρατήστε το απλό.

860
00:35:27,415 --> 00:35:28,948
Αλλά δεν είσαι αυτός που είσαι.

861
00:35:28,949 --> 00:35:32,669
Όχι. Είμαι περίπλοκος.

862
00:35:32,670 --> 00:35:35,705
Ίσως και λίγο περίεργο.

863
00:35:35,706 --> 00:35:37,005
Και εντελώς τρομοκρατημένος.

864
00:35:37,007 --> 00:35:38,842
Ξέρω ότι δεν το λέω
όσο και να κάνεις,

865
00:35:38,843 --> 00:35:40,592
αλλά και εγώ είμαι κάπως τρομοκρατημένος.

866
00:35:40,594 --> 00:35:43,099
- Αλήθεια;
- Αλήθεια.

867
00:35:43,265 --> 00:35:45,965
Ω. Δεν ξέρω γιατί
που με κάνει να νιώθω καλύτερα,

868
00:35:45,966 --> 00:35:47,083
αλλά το κάνει.

869
00:35:47,084 --> 00:35:48,897
Κι εγώ επίσης.

870
00:35:52,105 --> 00:35:53,522
Ξέρω ότι όλα αυτά μπορεί να πάνε στραβά.

871
00:35:53,524 --> 00:35:55,307
Προφανώς, δεν υπάρχουν εγγυήσεις.

872
00:35:55,309 --> 00:35:57,322
Αλλά δεν με νοιάζει.

873
00:36:10,573 --> 00:36:13,158
Χμ... Ε. Μικτός.

874
00:36:14,661 --> 00:36:15,961
Μπορείτε να με πάρετε σπίτι τώρα, σας παρακαλώ;

875
00:36:15,963 --> 00:36:17,630
Ναί.

876
00:36:17,631 --> 00:36:18,781
Ναι, ας σας πάμε στο σπίτι

877
00:36:18,782 --> 00:36:21,159
για να μην μας τσακίσει ο μπαμπάς σου.

878
00:36:26,915 --> 00:36:28,934
Έχετε πάρει καλές φωτογραφίες;

879
00:36:28,935 --> 00:36:30,853
Γεια σου.

880
00:36:30,854 --> 00:36:33,522
- Γεια σου.
- Γεια.

881
00:36:33,523 --> 00:36:34,589
Πώς ήταν το τουρνουά;

882
00:36:34,591 --> 00:36:35,941
Έπρεπε να το χάσουμε.

883
00:36:35,942 --> 00:36:39,445
Ο Χάρλαν είχε ραντεβού που δεν το έκανε
θέλω να χάσω. Μμ, συγγνώμη, μπαμπά.

884
00:36:39,446 --> 00:36:40,646
Ναι, δεν πειράζει.

885
00:36:40,647 --> 00:36:42,364
Δεν ήταν η μέρα που περίμενα,

886
00:36:42,365 --> 00:36:45,578
αλλά... βγήκε εντάξει.

887
00:36:46,852 --> 00:36:48,045
Πώς πήγαν όλα στη βιβλιοθήκη;

888
00:36:49,175 --> 00:36:51,674
- Καλά.
- Ναι. Ήσυχος.

889
00:36:51,675 --> 00:36:55,526
- Όπως και στο βαρετό;
- Όχι, όπως στη διασκέδαση.

890
00:36:57,881 --> 00:37:00,666
<i>Το λένε με γνώση
έρχεται η εξουσία,</i>

891
00:37:00,667 --> 00:37:04,953
<i>έτσι είναι ασφαλές να υποθέσουμε
ισχύει και το αντίστροφο...</i>

892
00:37:04,954 --> 00:37:07,656
<i>"Χωρίς γνώση
έρχεται ευπάθεια."</i>

893
00:37:07,657 --> 00:37:09,942
<i>Αυτό που δεν ξέρουμε
τους ανθρώπους που αγαπάμε</i>

894
00:37:09,943 --> 00:37:12,311
<i>ή αυτό που δεν ξέρουμε
για την αγάπη, περίοδο,</i>

895
00:37:12,312 --> 00:37:13,812
<i>μπορεί να είναι τρομακτικό.</i>

896
00:37:13,813 --> 00:37:16,315
<i>Αλλά ίσως αυτός ο φόβος είναι εντάξει.</i>

897
00:37:16,316 --> 00:37:18,834
<i>Τι υπάρχει εκεί έξω
που είναι άγνωστο μπορεί να μας ωθήσει</i>

898
00:37:18,835 --> 00:37:21,185
<i>για να κάνετε περισσότερα.</i>

899
00:37:22,238 --> 00:37:23,605
Μπορούμε να μιλήσουμε;

900
00:37:23,607 --> 00:37:27,025
Ναι. Σίγουρος.

901
00:37:30,581 --> 00:37:34,782
Εντάξει, με τρομάζεις λίγο.

902
00:37:34,784 --> 00:37:36,784
Φυσικά, αυτές τις μέρες τα πάντα
φαίνεται να με τρομάζει λίγο.

903
00:37:36,786 --> 00:37:39,270
Κι εγώ επίσης.

904
00:37:41,123 --> 00:37:44,159
Αλλά δεν θέλω να ζήσω
έτσι πια.

905
00:37:44,160 --> 00:37:46,210
Και δεν σε θέλω
να ζήσει κι έτσι.

906
00:37:46,212 --> 00:37:48,349
Καλά.

907
00:37:48,515 --> 00:37:50,598
Έχω αλλάξει γνώμη.

908
00:37:50,600 --> 00:37:52,187
Σχετικά με τι;

909
00:37:52,353 --> 00:37:55,553
Σχετικά με το Μανχάταν και...
Περιοδικό «Συνέντευξη».

910
00:37:55,555 --> 00:37:57,138
τι λες;

911
00:37:57,140 --> 00:37:59,273
λεω...

912
00:38:01,226 --> 00:38:03,110
Ότι σε θέλω
να κυνηγάς τα όνειρά σου...

913
00:38:04,990 --> 00:38:10,652
Και μάθε ποιος είσαι
και ποιος θέλεις να είσαι.

914
00:38:10,654 --> 00:38:12,404
Αλλά θα υπάρχουν κανόνες,

915
00:38:12,405 --> 00:38:14,689
και θα σε παρακολουθώ
σαν γεράκι.

916
00:38:14,691 --> 00:38:16,992
Καλά.

917
00:38:16,993 --> 00:38:18,860
 Πήρε ορείχαλκο

918
00:38:18,861 --> 00:38:21,195
 στην τσέπη

919
00:38:21,196 --> 00:38:22,297
πήρε μπουκάλι

920
00:38:22,298 --> 00:38:24,166
και μην ξεχάσετε να κάνετε κράτηση
οι άντρες στα ξυλοπόδαρα

921
00:38:24,167 --> 00:38:27,136
για τη φωτογράφιση μόδας,
και η αναπνοή της φωτιάς.

922
00:38:27,137 --> 00:38:29,671
Δεν μπορεί να μοιάζει με καρναβάλι
χωρίς αναπνοές φωτιάς.

923
00:38:29,673 --> 00:38:32,017
Ναι, φυσικά.

924
00:38:32,018 --> 00:38:34,523
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω ότι πείστηκες
ο πατέρας μου να με αφήσει να δουλέψω εδώ.

925
00:38:34,524 --> 00:38:36,228
Αγαπητέ, είμαι μια πολύ πειστική γυναίκα.

926
00:38:36,229 --> 00:38:37,649
Κανείς δεν μου λέει «όχι».

927
00:38:37,815 --> 00:38:39,881
Ας περάσουμε τώρα στο τεύχος Απριλίου.

928
00:38:39,882 --> 00:38:42,935
<i>Ποτέ δεν ήξερα ακριβώς
τι είχε συμβεί</i>

929
00:38:42,936 --> 00:38:44,770
<i>μεταξύ του μπαμπά μου και της Λάρισας.</i>

930
00:38:44,771 --> 00:38:48,774
<i>Κανένας από τους δύο δεν μου είπε,
αλλά δεν είχε σημασία.</i>

931
00:38:48,775 --> 00:38:50,526
φαίνεται τόσο ευχάριστο

932
00:38:50,527 --> 00:38:51,727
γη στην Κάρι.

933
00:38:51,728 --> 00:38:52,945
Τι; Συγνώμη.

934
00:38:52,946 --> 00:38:54,246
Δεν με άκουσες;

935
00:38:54,247 --> 00:38:57,532
Αυτά τα cafe au laits δεν είναι
πρόκειται να φτιάξουν τον εαυτό τους.

936
00:38:57,534 --> 00:38:58,617
Πήγαινε σε αυτό.

937
00:38:58,618 --> 00:38:59,921
Ακριβώς πάνω του.

938
00:39:00,087 --> 00:39:03,716
<i>Το μόνο που είχε σημασία ήταν ότι επέστρεψα.</i>

939
00:39:03,882 --> 00:39:08,429
Στο μεταξύ, ο μπαμπάς μου ήταν αγκαλιά
<i>επιπλοκές της ζωής.</i>

940
00:39:08,595 --> 00:39:12,514
 Θα χρησιμοποιήσω τη φαντασία μου 

941
00:39:12,515 --> 00:39:15,250
 Α, γιατί εγώ 

942
00:39:15,251 --> 00:39:17,605
 Θα σε κάνει να δεις

943
00:39:17,771 --> 00:39:20,316
 Δεν υπάρχει κανένας άλλος εδώ

944
00:39:20,482 --> 00:39:22,402
 Κανείς σαν εμένα

945
00:39:22,942 --> 00:39:24,610
 Είμαι ξεχωριστός  Ειδική

946
00:39:24,611 --> 00:39:26,406
- Γκολφ;
- Ναι.

947
00:39:26,572 --> 00:39:30,115
Νόμιζα ότι μισούσες το γκολφ. το κάνω,
αλλά αν πρόκειται να ανταγωνιστώ τη δύση,

948
00:39:30,116 --> 00:39:33,454
Θα χρειαστεί να γίνω καλά
σε ένα άθλημα και γρήγορα.

949
00:39:33,620 --> 00:39:35,820
Γεια, άκουσες;
Ο Walt και η Donna χώρισαν.

950
00:39:35,822 --> 00:39:37,834
Ναι. Σου έχει πει γιατί;

951
00:39:38,000 --> 00:39:40,442
Όχι. Αλλά οι Jens
τρέχουν στην πόλη

952
00:39:40,443 --> 00:39:43,212
λέγοντας σε όλους τα δικά του...
Ξέρεις τι...

953
00:39:43,213 --> 00:39:45,748
είναι τόσο μεγάλο,
Η Ντόνα δεν μπορούσε να το διαχειριστεί.

954
00:39:45,749 --> 00:39:49,637
 Να σε κάνει, να σε κάνει να προσέξεις 

955
00:39:49,803 --> 00:39:53,721
Άσε με να μαντέψω. Εσείς είστε
μιλώντας για το μεγάλο μου πέος.

956
00:39:56,059 --> 00:39:58,726
Κατεστραμμένο.

957
00:39:58,728 --> 00:39:59,978
Αλλά, εννοώ, είσαι καλά;

958
00:39:59,979 --> 00:40:01,647
Όχι με το μέγεθος σου, ξέρεις,

959
00:40:01,648 --> 00:40:03,151
αλλά... με τον χωρισμό;

960
00:40:03,317 --> 00:40:05,267
είμαι. Η Ντόνα και εγώ δεν είμαστε ταίρι.

961
00:40:05,268 --> 00:40:07,739
θα πω.

962
00:40:07,905 --> 00:40:10,355
Αν και είναι πολύ πιο ψύχραιμη
απ' όσο περίμενα.

963
00:40:10,356 --> 00:40:11,492
Ελπίζω να μην με μισείς γι' αυτό.

964
00:40:11,658 --> 00:40:12,702
- Όχι.
- Όχι βέβαια.

965
00:40:13,109 --> 00:40:15,705
Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι έχουμε
να κάνουμε παρέα μαζί της, έτσι;

966
00:40:15,871 --> 00:40:18,113
Πάντα;

967
00:40:18,114 --> 00:40:19,584
 Τόσο ιδιαίτερο  ειδική

968
00:40:20,149 --> 00:40:22,317
γεια.

969
00:40:22,318 --> 00:40:23,835
 Κάποια από την προσοχή σας

970
00:40:23,837 --> 00:40:24,870
ακούσατε τη φήμη;

971
00:40:24,871 --> 00:40:26,621
 Δώσ' το, γιατί εγώ 

972
00:40:26,924 --> 00:40:29,824
 Θα σε κάνει να δεις

973
00:40:29,826 --> 00:40:32,764
Πράγματα που δεν ξέρουμε
ο ένας για τον άλλον.

974
00:40:32,930 --> 00:40:34,179
Είναι ατελείωτο.

975
00:40:35,515 --> 00:40:37,766
Κρυώνεις;
Ναι, ίσως λίγο.

976
00:40:37,767 --> 00:40:39,968
 Τόσο ιδιαίτερο  ειδική

977
00:40:39,969 --> 00:40:44,692
 Πρέπει να έχω μερικά
της προσοχής σας 

978
00:40:44,858 --> 00:40:47,142
 Δώσε μου

979
00:40:47,143 --> 00:40:49,027
ευχαριστώ.

980
00:40:49,028 --> 00:40:50,990
Είστε έτοιμοι να πάτε στην τάξη;

981
00:40:51,156 --> 00:40:52,231
- Σίγουρα.
- Ναι.

982
00:40:52,232 --> 00:40:53,782
Εντάξει.

983
00:40:53,783 --> 00:40:57,185
Δεν ήξερα τι θα γινόταν
<i>ή εκεί που θα καταλήξαμε όλοι,</i>

984
00:40:57,186 --> 00:41:01,155
<i>αλλά προς το παρόν, ήμασταν χαρούμενοι...
Πραγματικά χαρούμενος.</i>

985
00:41:01,583 --> 00:41:03,757
<i>Ήταν τόσο απλό.</i>

986
00:41:03,758 --> 00:41:06,780
Συγχρονισμός και διορθώσεις από τον Rafael UPD
www.addic7ed.com/

987
00:41:06,830 --> 00:41:11,380
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


